Healthcare Professionals' Views of Working with Medical Interpreters in a Cancer Setting: an Exploratory Study.

Australia, like many other nations, continues to become more culturally and linguistically diverse. Medical interpreters play a key role in bridging the linguistic gap between healthcare professionals (HCPs) and patients. Little research exists from the HCP's perspective about working with interpreters. This study aimed to explore the views of HCPs regarding working with interpreters in a cancer setting. This exploratory study utilised a cross-sectional, qualitative design, involving focus groups and semi-structured interviews. HCPs from the Oncology and Palliative Care units were invited to participate and were asked about their experiences of working with interpreters in a cancer setting. Interviews were audio-recorded and transcribed. An inductive thematic analysis of qualitative data derived an understanding of attitudes and beliefs which may affect the way in which HCPs interact with interpreters and patients. Twenty-five participants were recruited. Five key themes emerged from the data: (1) communication practices and preferences, (2) training and supports, (3) alternative methods for translation, (4) challenges faced by HCPs and interpreters, and (5) limitations of translation. Communication with non-English-speaking patients using interpreters could be significantly improved with further training and support for both HCPs and interpreters, and a greater appreciation for the challenges each party faces.