Challenging linguistic barriers to health care: students as medical interpreters.

Inadequate medical interpretation services are a barrier to the delivery of optimal health care to persons with limited English proficiency. Even though Title VI of the Civil Rights Act of 1964 requires that interpretation services be available to persons speaking limited English, many health care institutions are struggling to reach full compliance. Communication through untrained interpreters is likely to include mistranslations or omissions of physicians' questions, truncated or slanted patient responses, and inadequate information to facilitate accurate diagnosis and treatment. The Interpreter's Aide Program (IAP) is a service-learning program that was implemented at Brown Medical School in 1997. The IAP is a collaborative effort among Brown students, the Rhode Island Hospital Department of Social Work, and Brown Medical School. This three-way partnership strengthens the IAP and expands interpretation services to Spanish- and Portuguese-speaking patients at Rhode Island Hospital. Bilingual undergraduate and medical students become trained medical interpreters and render community service while developing cross-cultural skills. The authors review the development and implementation of the IAP. There is potential for other academic health centers to develop similar partnerships with local colleges and universities, and to provide service-learning opportunities for future physicians and health care consumers.