| Literature DB >> 32440185 |
Charles Taieb1,2, François Maccari3,4, Khaled Ezzedine5, Anne Claire Fougerousse6,3, Roberte Aubert7, Jean-Benoît Monfort8, Ziad Reguiaï3,9, Jason Shourick10.
Abstract
BACKGROUND: Psoriasis impacts independently of its severity on patients' lifestyle and quality of life (QoL). AIM: To build a tool for assessing the patient-reported psoriasis burden.Entities:
Keywords: disease burden; psoriasis; quality of life; questionnaire; standardized method
Year: 2020 PMID: 32440185 PMCID: PMC7213973 DOI: 10.2147/CCID.S249776
Source DB: PubMed Journal: Clin Cosmet Investig Dermatol ISSN: 1178-7015
Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures
| Stage | Details |
|---|---|
| Preparation | Evaluation of the source text from a linguistic and cultural point of view including definition of concepts |
| Forward translations | Forward translation into the required target language by two independent translators |
| Reconciliation | Comparison of the two forward translations to provide the best adapted and to produce a draft version of the text |
| Back translation | Translation of the draft forward translation back into the targeted language without reference to the original language |
| Back translation review | Comparison of the original text and the back translation to verify if changes are required to the draft forward version |
| Analysis and implementation of back translation review report | Analysis of the back translation review report to verify if changes are required to draft forward version |
| Pilot testing | Clinical review and cognitive debriefing |
| Review of cognitive debriefing or clinical review results | Review of results from the cognitive debriefing or clinical review to identify translation modifications necessary for improvement |
Note: Data from Wild et al.30
Figure 1Exploratory factor analysis: scree plot. The scree plot served to determine the number of dimensions.
Abbreviations: FA, factor analysis; PC, principal component.
Exploratory Factor Analysis: Questions with a Loading Factor of Less Than 0.5 or with a Cross Factor of More Than 0.25
| MR1 | MR2 | |
|---|---|---|
| Question 1 | 0.38 | 0.27 |
| Question 2 | 0.85 | −0.03 |
| Question 3 | −0.15 | 0.77 |
| Question 4 | −0.13 | 0.87 |
| Question 5 | 0.82 | −0.19 |
| Question 6 | 0.64 | 0.06 |
| Question 7 | 0.73 | 0.05 |
| Question 8 | 0.19 | 0.42 |
| Question 9 | 0.08 | 0.59 |
| Question 10 | 0.06 | 0.64 |
| Question 11 | 0.50 | 0.33 |
| Question 12 | 0.55 | 0.29 |
| Question 13 | 0.44 | 0.40 |
| Question 14 | 0.92 | −0.06 |
Abbreviation: MR, minimum rank.
Figure 2Exploratory factor analysis: Semantic analysis. The exploratory factor analysis allowed determining of domains: Domain 1 (MR1): own perception and Domain 2 (MR2): perception of others.
10-Feature I-BOP Questionnaire
| Always | Very Often | Often | Sometimes | Rarely | Never | Not Applicable | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Have you felt that your psoriasis is an aesthetic burden? | |||||||
| Do you worry about your psoriasis flaring up? | |||||||
| Have you worried that the marks or scars will be permanent? | |||||||
| Has your psoriasis made you angry? | |||||||
| Have you felt discouraged because of your psoriasis? | |||||||
| Have you been unhappy with your appearance because of your psoriasis? | |||||||
| In your opinion, has your psoriasis had an impact on your sex life? | |||||||
| Have you felt tired because of your psoriasis? | |||||||
| Have you found it hard to work because of your psoriasis? | |||||||
| Have you found it difficult to concentrate because of your psoriasis? |