BACKGROUND: The Japanese Orthopedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire (JOABPEQ) was developed by the Japanese Orthopedic Association (JOA) for assessment of lower back pain and lumbar spinal disease. We aimed to translate the JOABPEQ into Thai and test its reliability and validity in the Thai context. METHODS: The original JOABPEQ was translated into Thai in accordance with international recommendations. Then 180 lumbar spinal disease patients (mean age 58.58 ± 11.97, 68.3% female) were asked to complete the Thai version of the JOABPEQ twice at 2-week intervals. Test-retest reliability was analyzed using the intra-class correlation coefficient (ICC). Internal consistencies were analyzed using Cronbach's alpha, while the construct validity was compared with the Thai version of the modified SF-36, and tested using the Spearman's rank correlation coefficient. RESULTS: The Thai JOABPEQ showed satisfactory test-retest reliability in all parameters (Intra-class Correlation Coefficient 0.761-0.862). The variables low back pain, walking ability, social life function, and mental health had satisfactory internal consistency (the respective Cronbach's α was 0.798, 0.721, 0.707, and 0.795). Only the lumbar function parameter showed moderate reliability (Cronbach's α = 0.654). All of the variables in the Thai JOABPEQ had a statistically positive correlation with the correspondent Thai SF-36 subscales (Spearman's rank correlation p value < 0.05). CONCLUSION: The Thai version of JOABPEQ had satisfactory internal consistency, test-retest reliability, and construct validity; it can be used as a reliable tool for assessing quality of life for lumbar spinal disease patients in Thailand.
BACKGROUND: The Japanese Orthopedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire (JOABPEQ) was developed by the Japanese Orthopedic Association (JOA) for assessment of lower back pain and lumbar spinal disease. We aimed to translate the JOABPEQ into Thai and test its reliability and validity in the Thai context. METHODS: The original JOABPEQ was translated into Thai in accordance with international recommendations. Then 180 lumbar spinal diseasepatients (mean age 58.58 ± 11.97, 68.3% female) were asked to complete the Thai version of the JOABPEQ twice at 2-week intervals. Test-retest reliability was analyzed using the intra-class correlation coefficient (ICC). Internal consistencies were analyzed using Cronbach's alpha, while the construct validity was compared with the Thai version of the modified SF-36, and tested using the Spearman's rank correlation coefficient. RESULTS: The Thai JOABPEQ showed satisfactory test-retest reliability in all parameters (Intra-class Correlation Coefficient 0.761-0.862). The variables low back pain, walking ability, social life function, and mental health had satisfactory internal consistency (the respective Cronbach's α was 0.798, 0.721, 0.707, and 0.795). Only the lumbar function parameter showed moderate reliability (Cronbach's α = 0.654). All of the variables in the Thai JOABPEQ had a statistically positive correlation with the correspondent Thai SF-36 subscales (Spearman's rank correlation p value < 0.05). CONCLUSION: The Thai version of JOABPEQ had satisfactory internal consistency, test-retest reliability, and construct validity; it can be used as a reliable tool for assessing quality of life for lumbar spinal diseasepatients in Thailand.