| Literature DB >> 26157466 |
Javad Gholami1, Maryam Zeinolabedini1.
Abstract
BACKGROUND: As English has increasingly become the lingua franca in science and international journals require native-like academic writing standards from nonnative researchers, there is more pressure on nonnative scholars to write their research articles more accurately and appropriately in English. This study was conducted to determine the most-occurring language-related errors which Iranian medical authors/researchers commit while trying to have their research published in international English journals. Also, this article seeks to provide useful guidelines to reduce such linguistic mistakes.Entities:
Keywords: Iran; Language; Writing
Year: 2015 PMID: 26157466 PMCID: PMC4494522
Source DB: PubMed Journal: J Tehran Heart Cent ISSN: 1735-5370
Language-related categories in revisions
| Categories | Definition |
|---|---|
| Discoursal | Revisions that deal with text not word or sentential level and relate to coherence, cohesion, and meaningfulness of whole text |
| Lexical | Revisions and modifications on vocabulary |
| Grammatical | Revisions that deal with improving grammatical correctness |
| Mechanical | Formatting or cosmetic changes without changing the meaning |
Frequency and percentage of each type of revision
| Categories | Discoursal | Lexical | Grammatical | Mechanical | Total |
|---|---|---|---|---|---|
| Frequency | 567 | 338 | 216 | 170 | 1291 |
| Percentage | 43.92 | 26.18 | 16.74 | 13.16 | 100 |
Discoursal modifications instances
| Coherence (meaningfulness) & wordiness |
| Original: Once at baseline and the second one at twelve hours later |
| Original: One non-pregnant Holstein caw was used as lymphocyte donor. |
| Original: non-pregnant cows from days 4 to 7 |
| Original: SFI values were near zero. |
| Original: Once at baseline and the second one at twelve hours later. |
| Original: Pasturellosis and Tyzzer are the most prevalent diseases. |
| Original: in a community based sample of Iranian adults |
| Original: Both Omentin and Leptin levels significantly decreased by using Metformin in women. |
| Original: 2224 women and 928 men |
| Original: Patients were included if they were between 18 to 65 years old. |
| Passivization |
| Original: Which already was described |
Mechanical alterations instances
| Hyphenating |
| Original: Immuneaffinity |
| Original: Short term/ long term |
| Original: mid-point |
| Original: multi-center |
| Original: Consisting of 70% to 87% of the population |
| Case-letter |
| Original: sil |
| Spacing |
| Original: Newzealand |
| Spelling |
| Original: Annaemia |
| Comma |
| Original: Moreover the results revealed that |
| Original: Although this study is in line with previous findings results revealed that |
Lexical modifications instances
| Original: Samples were kept for 15 minutes. |
| Original: Results were reported. |
| Original: two-times |
| Original: factorial ANOVA |
| Original: Three thousands six hundreds and seven consecutive patients |
| Original: used/ indicating/ repair/ simulating/ induce/ moreover/ remedies |
| Original: outstanding/ a day/ confirmed/ ulcers |
| Original: 3 fold |
Grammatical modifications instances
| Tense-related |
| Original: The participants of the study are patients who… |
| Preposition-related |
| Original: 8–10 |
| Original: between June 2008 to September 2010 |
| Original: Contribution in |
| Original: Consisting of 70% to 87% of the population |
| Article-related |
| Original: To evaluate of production of antibody |
| Original: A male sheep |
| Original: To answer such inquiry |
| Original: Patients of present study |
| Singular/plural |
| Original: Poly clonal Abtiters defined by ELISA after immunization were reported 32000. |
| Original: days 1 to 3 |
| Original: Production, purification and HRP conjugation of poly clonal IgGis described. |
| Original: Each of RIT data was analyzed. |
Subordinating conjunctions (which join independent clauses to dependent ones)
| Time | Cause and effect | Opposition | Condition |
|---|---|---|---|
| afterwards | because | however | if |
| prior to | since | although | unless |
| later on | in order to | despite | only if |
| when | so that | in spite of | in case |
| while | therefore | on the other hand | provided that |
| once | thus | as though | assuming that |
| as long as | consequently | rather than | as much as |
| as a result/consequence | whereas | ||
| then | while |
| Name of Journal | Publisher | Impact factor (Year) |
|---|---|---|
| Pediatric Journal | Springer | IF: 5.119 (2013) |
| Apoptosis | Springer | IF: 4.788 (2012) |
| Biochemical Pharmacology | Elsevier | IF: 4.705 (2012) |
| Clinical Nutrition | Elsevier | IF: 4.093 (2013) |
| Urology Journal | Springer | IF: 4.02 (2013) |
| Antiviral Research | Elsevier | IF: 3.905 (2013) |
| Molecular Imaging & Biology | Springer | IF: 3.844 (2013) |
| Drug & Alcohol Dependence | Elsevier | IF: 3.383 (2012) |
| Supportive Care in Cancer | Springer | IF: 2.597 (2012) |
| Canadian Journal of Cardiology | Elsevier | IF: 2.255 (2011) |
| Theriogenology | Elsevier | IF: 1.898 (2012) |
| Online Journal of Veterinary Research | Springer | IF: 1.811 (2013) |
| Pain Management Nursing | Elsevier | IF: 1.533 (2009) |
| Homeopathy | Elsevier | IF: 1.012 (2012) |
| Australian Critical Care | Elsevier | IF: 0.973 (2013) |
| Archives of Psychiatric Nursing | Elsevier | IF: 0921 (2009) |
| Veterinary Research Communications | Springer | IF: 0.822 (2013) |