Literature DB >> 25893218

Translation of EPDS Questionnaire into Kiswahili: Understanding the Cross-Cultural and Translation Issues in Mental Health Research.

Manasi Kumar1, Linnet Ongeri2, Muthoni Mathai1, Anne Mbwayo3.   

Abstract

The need for a suitable tool for assessing postpartum depression in Kenya led to the process of translation of the 10 items Edinburgh Postnatal Scale into Kiswahili. The idea was to seek semantic, conceptual as well as normative equivalence in this translation. The paper discusses issues and the process of translation and provides in depth discussions around translation from the point of view of cross-cultural mental health research and practice. The English version of the EPDS screening tool was finally successfully translated into Kiswahili and the translated version is attached with this paper.

Entities:  

Keywords:  Kiswahili; Mental health; Postpartum depression

Year:  2015        PMID： 25893218      PMCID： PMC4399496          DOI： 10.4172/2376-127X.1000134

Source DB:  PubMed          Journal:  J Pregnancy Child Health        ISSN： 2376-127X


  17 in total

1.  Exploring violence exposure, stress, protective factors and behavioral problems among inner-city youth.

Authors:  Eric Youngstrom; Mark D Weist; Kathleen E Albus
Journal:  Am J Community Psychol       Date:  2003-09

2.  Psychiatric research in Nigeria: bridging tradition and modernisation.

Authors:  Oyedeji Ayonrinde; Oye Gureje; Rahmaan Lawal
Journal:  Br J Psychiatry       Date:  2004-06       Impact factor: 9.319

3.  Rethinking cultural competence.

Authors:  Laurence J Kirmayer
Journal:  Transcult Psychiatry       Date:  2012-04

4.  Lay beliefs regarding causes of mental illness in Nigeria: pattern and correlates.

Authors:  Abiodun O Adewuya; Roger O A Makanjuola
Journal:  Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol       Date:  2008-02-13       Impact factor: 4.328

5.  A cross-cultural comparison of depressive symptom manifestation: China and the United States.

Authors:  S Yen; C J Robins; N Lin
Journal:  J Consult Clin Psychol       Date:  2000-12

6.  Cross-national comparisons of the prevalences and correlates of mental disorders. WHO International Consortium in Psychiatric Epidemiology.

Authors: 
Journal:  Bull World Health Organ       Date:  2000       Impact factor: 9.408

7.  Adapting the SRQ for Ethiopian populations: a culturally-sensitive psychiatric screening instrument.

Authors:  Rafael Youngmann; Nelly Zilber; Fikre Workneh; Robert Giel
Journal:  Transcult Psychiatry       Date:  2008-12

8.  Prevalence, severity, and unmet need for treatment of mental disorders in the World Health Organization World Mental Health Surveys.

Authors:  Koen Demyttenaere; Ronny Bruffaerts; Jose Posada-Villa; Isabelle Gasquet; Viviane Kovess; Jean Pierre Lepine; Matthias C Angermeyer; Sebastian Bernert; Giovanni de Girolamo; Pierluigi Morosini; Gabriella Polidori; Takehiko Kikkawa; Norito Kawakami; Yutaka Ono; Tadashi Takeshima; Hidenori Uda; Elie G Karam; John A Fayyad; Aimee N Karam; Zeina N Mneimneh; Maria Elena Medina-Mora; Guilherme Borges; Carmen Lara; Ron de Graaf; Johan Ormel; Oye Gureje; Yucun Shen; Yueqin Huang; Mingyuan Zhang; Jordi Alonso; Josep Maria Haro; Gemma Vilagut; Evelyn J Bromet; Semyon Gluzman; Charles Webb; Ronald C Kessler; Kathleen R Merikangas; James C Anthony; Michael R Von Korff; Philip S Wang; Traolach S Brugha; Sergio Aguilar-Gaxiola; Sing Lee; Steven Heeringa; Beth-Ellen Pennell; Alan M Zaslavsky; T Bedirhan Ustun; Somnath Chatterji
Journal:  JAMA       Date:  2004-06-02       Impact factor: 56.272

9.  Culture, cultural factors and psychiatric diagnosis: review and projections.

Authors:  Renato D Alarcón
Journal:  World Psychiatry       Date:  2009-10       Impact factor: 49.548

Review 10.  Culture and classification: the cross-cultural application of the DSM-IV.

Authors:  J Thakker; T Ward
Journal:  Clin Psychol Rev       Date:  1998-08
View more
  10 in total

1.  Building Mental Health Research Capacity in Kenya: A South - North Collaboration.

Authors:  Muthoni Mathai; Ann Vander Stoep; Manasi Kumar; Mary Kuria; Anne Obondo; Violet Kimani; Beatrice Amugune; Margaret Makanyengo; Anne Mbwayo; Jürgen Unützer; James Kiarie; Deepa Rao
Journal:  Glob Soc Welf       Date:  2018-10-02

Review 2.  Assessment tools to measure postnatal mental illness: A 10-year scoping review.

Authors:  Nur Liyana Shahmi Ruslan; Siti Roshaidai Mohd Arifin; Khadijah Hasanah Abang Abdullah; Nurul Ain Hidayah Abas; Rohayah Husain; Karimah Hanim Abd Aziz; Ramli Musa; Fathima Begum Syed Mohideen; Asma Perveen; Khairi Che Mat
Journal:  Malays Fam Physician       Date:  2022-05-10

3.  Postpartum depression and infant feeding practices in a low income urban settlement in Nairobi-Kenya.

Authors:  Beatrice A Madeghe; Violet N Kimani; Ann Vander Stoep; Semret Nicodimos; Manasi Kumar
Journal:  BMC Res Notes       Date:  2016-12-08

4.  Factors affecting implementation of perinatal mental health screening in women of refugee background.

Authors:  Nishani Nithianandan; Melanie Gibson-Helm; Jacquie McBride; Amanda Binny; Kylie M Gray; Christine East; Jacqueline A Boyle
Journal:  Implement Sci       Date:  2016-11-18       Impact factor: 7.327

5.  Depression during pregnancy and preterm delivery: a prospective cohort study among women attending antenatal clinic at Pumwani Maternity Hospital.

Authors:  Kingi Mochache; Muthoni Mathai; Onesmus Gachuno; Ann Vander Stoep; Manasi Kumar
Journal:  Ann Gen Psychiatry       Date:  2018-07-25       Impact factor: 3.455

6.  Adapting culturally appropriate mental health screening tools for use among conflict-affected and other vulnerable adolescents in Nigeria.

Authors:  B N Kaiser; C Ticao; C Anoje; J Minto; J Boglosa; B A Kohrt
Journal:  Glob Ment Health (Camb)       Date:  2019-06-03

7.  Burden of HIV-Related Stigma and Post-Partum Depression: A Cross-Sectional Study of Patients Attending Prevention of Mother-to-Child Transmission Clinic at Kenyatta National Hospital in Nairobi.

Authors:  Obadia Yator; Muthoni Mathai; Tele Albert; Manasi Kumar
Journal:  Front Psychiatry       Date:  2021-02-25       Impact factor: 4.157

8.  Depression and its psychosocial risk factors in pregnant Kenyan adolescents: a cross-sectional study in a community health Centre of Nairobi.

Authors:  Judith Osok; Pius Kigamwa; Ann Vander Stoep; Keng-Yen Huang; Manasi Kumar
Journal:  BMC Psychiatry       Date:  2018-05-18       Impact factor: 3.630

9.  Demographic, psychosocial and clinical factors associated with postpartum depression in Kenyan women.

Authors:  Linnet Ongeri; Valentine Wanga; Phelgona Otieno; Jane Mbui; Elizabeth Juma; Ann Vander Stoep; Muthoni Mathai
Journal:  BMC Psychiatry       Date:  2018-10-01       Impact factor: 3.630

10.  A cross-sectional study of depression with comorbid substance use dependency in pregnant adolescents from an informal settlement of Nairobi: drawing implications for treatment and prevention work.

Authors:  Eric Kimbui; Mary Kuria; Obadia Yator; Manasi Kumar
Journal:  Ann Gen Psychiatry       Date:  2018-12-20       Impact factor: 3.455
  10 in total

北京卡尤迪生物科技股份有限公司 © 2022-2023.