Adopting, manipulating, transforming: tactics used by gender practitioners in South African NGOs to translate international gender policies into local practice.

This paper looks at what is lost and gained through the process of translating international policy from a global to a local space. It does this by sharing results from a multisite ethnographic study of gender practices in foreign-funded South African health organisations. This study identifies a number of tactics used by practitioners to deal with the funding constraints and unique knowledge systems that characterise local spaces, including: using policy to appeal to donors; merging gender with better resourced programmes; and redirecting funding allocations. These tactics point to how practitioners are adopting, manipulating and transforming international policies in order to suit their everyday working realities.