Amity E Quinn1, Rochelle K Rosen2, John E McGeary3, Francine Amoa4, Henry R Kranzler5, Sarah Francazio6, Stephen T McGarvey7, Robert M Swift8. 1. The Heller School for Social Policy and Management, Brandeis University, Waltham, MA, USA amity@brandeis.edu. 2. Centers for Behavioral and Preventive Medicine, The Miriam Hospital, and Department of Behavioral and Social Sciences, Brown University School of Public Health, Providence, RI, USA. 3. Providence VA Medical Center, Providence, RI, USA Division of Behavioral Genetics, Department of Psychiatry, Rhode Island Hospital, Providence, RI, USA. 4. Daniel K. Inouye College of Pharmacy, University of Hawaii Hilo, Hilo, HI, USA. 5. Department of Psychiatry, Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania and VISN 4 MIRECC, Philadelphia VAMC, Philadelphia, PA, USA. 6. Department of Psychology, Kent State University, Kent, OH, USA. 7. Department of Epidemiology and International Health Institute, Brown University School of Public Health, Providence, RI, USA. 8. Providence VA Medical Center, Providence, RI, USA Center for Alcohol and Addiction Studies, Brown University School of Public Health, Providence, RI, USA.
Abstract
AIMS: The aims of this study were to develop a bilingual version of the Semi-Structured Assessment for Drug Dependence and Alcoholism (SSADDA) in English and Samoan and determine the reliability of assessments of alcohol dependence in American Samoa. METHODS: The study consisted of development and reliability-testing phases. In the development phase, the SSADDA alcohol module was translated and the translation was evaluated through cognitive interviews. In the reliability-testing phase, the bilingual SSADDA was administered to 40 ethnic Samoans, including a sub-sample of 26 individuals who were retested. RESULTS: Cognitive interviews indicated the initial translation was culturally and linguistically appropriate except items pertaining to alcohol tolerance, which were modified to reflect Samoan concepts. SSADDA reliability testing indicated diagnoses of DSM-III-R and DSM-IV alcohol dependence were reliable. Reliability varied by language of administration. CONCLUSION: The English/Samoan version of the SSADDA is appropriate for the diagnosis of DSM-III-R alcohol dependence, which may be useful in advancing research and public health efforts to address alcohol problems in American Samoa and the Western Pacific. The translation methods may inform researchers translating diagnostic and assessment tools into different languages and cultures.
AIMS: The aims of this study were to develop a bilingual version of the Semi-Structured Assessment for Drug Dependence and Alcoholism (SSADDA) in English and Samoan and determine the reliability of assessments of alcohol dependence in American Samoa. METHODS: The study consisted of development and reliability-testing phases. In the development phase, the SSADDA alcohol module was translated and the translation was evaluated through cognitive interviews. In the reliability-testing phase, the bilingual SSADDA was administered to 40 ethnic Samoans, including a sub-sample of 26 individuals who were retested. RESULTS: Cognitive interviews indicated the initial translation was culturally and linguistically appropriate except items pertaining to alcohol tolerance, which were modified to reflect Samoan concepts. SSADDA reliability testing indicated diagnoses of DSM-III-R and DSM-IV alcohol dependence were reliable. Reliability varied by language of administration. CONCLUSION: The English/Samoan version of the SSADDA is appropriate for the diagnosis of DSM-III-R alcohol dependence, which may be useful in advancing research and public health efforts to address alcohol problems in American Samoa and the Western Pacific. The translation methods may inform researchers translating diagnostic and assessment tools into different languages and cultures.
Authors: Judith D DePue; Rochelle K Rosen; Marian Batts-Turner; Nicole Bereolos; Meaghan House; Rachel Forster Held; Ofeira Nu'usolia; John Tuitele; Michael G Goldstein; Stephen T McGarvey Journal: Am J Public Health Date: 2010-09-23 Impact factor: 9.308
Authors: Jürgen Rehm; Robin Room; Maristela Monteiro; Gerhard Gmel; Kathryn Graham; Nina Rehn; Christopher T Sempos; David Jernigan Journal: Eur Addict Res Date: 2003-10 Impact factor: 3.015
Authors: Stephen S Lim; Theo Vos; Abraham D Flaxman; Goodarz Danaei; Kenji Shibuya; Heather Adair-Rohani; Markus Amann; H Ross Anderson; Kathryn G Andrews; Martin Aryee; Charles Atkinson; Loraine J Bacchus; Adil N Bahalim; Kalpana Balakrishnan; John Balmes; Suzanne Barker-Collo; Amanda Baxter; Michelle L Bell; Jed D Blore; Fiona Blyth; Carissa Bonner; Guilherme Borges; Rupert Bourne; Michel Boussinesq; Michael Brauer; Peter Brooks; Nigel G Bruce; Bert Brunekreef; Claire Bryan-Hancock; Chiara Bucello; Rachelle Buchbinder; Fiona Bull; Richard T Burnett; Tim E Byers; Bianca Calabria; Jonathan Carapetis; Emily Carnahan; Zoe Chafe; Fiona Charlson; Honglei Chen; Jian Shen Chen; Andrew Tai-Ann Cheng; Jennifer Christine Child; Aaron Cohen; K Ellicott Colson; Benjamin C Cowie; Sarah Darby; Susan Darling; Adrian Davis; Louisa Degenhardt; Frank Dentener; Don C Des Jarlais; Karen Devries; Mukesh Dherani; Eric L Ding; E Ray Dorsey; Tim Driscoll; Karen Edmond; Suad Eltahir Ali; Rebecca E Engell; Patricia J Erwin; Saman Fahimi; Gail Falder; Farshad Farzadfar; Alize Ferrari; Mariel M Finucane; Seth Flaxman; Francis Gerry R Fowkes; Greg Freedman; Michael K Freeman; Emmanuela Gakidou; Santu Ghosh; Edward Giovannucci; Gerhard Gmel; Kathryn Graham; Rebecca Grainger; Bridget Grant; David Gunnell; Hialy R Gutierrez; Wayne Hall; Hans W Hoek; Anthony Hogan; H Dean Hosgood; Damian Hoy; Howard Hu; Bryan J Hubbell; Sally J Hutchings; Sydney E Ibeanusi; Gemma L Jacklyn; Rashmi Jasrasaria; Jost B Jonas; Haidong Kan; John A Kanis; Nicholas Kassebaum; Norito Kawakami; Young-Ho Khang; Shahab Khatibzadeh; Jon-Paul Khoo; Cindy Kok; Francine Laden; Ratilal Lalloo; Qing Lan; Tim Lathlean; Janet L Leasher; James Leigh; Yang Li; John Kent Lin; Steven E Lipshultz; Stephanie London; Rafael Lozano; Yuan Lu; Joelle Mak; Reza Malekzadeh; Leslie Mallinger; Wagner Marcenes; Lyn March; Robin Marks; Randall Martin; Paul McGale; John McGrath; Sumi Mehta; George A Mensah; Tony R Merriman; Renata Micha; Catherine Michaud; Vinod Mishra; Khayriyyah Mohd Hanafiah; Ali A Mokdad; Lidia Morawska; Dariush Mozaffarian; Tasha Murphy; Mohsen Naghavi; Bruce Neal; Paul K Nelson; Joan Miquel Nolla; Rosana Norman; Casey Olives; Saad B Omer; Jessica Orchard; Richard Osborne; Bart Ostro; Andrew Page; Kiran D Pandey; Charles D H Parry; Erin Passmore; Jayadeep Patra; Neil Pearce; Pamela M Pelizzari; Max Petzold; Michael R Phillips; Dan Pope; C Arden Pope; John Powles; Mayuree Rao; Homie Razavi; Eva A Rehfuess; Jürgen T Rehm; Beate Ritz; Frederick P Rivara; Thomas Roberts; Carolyn Robinson; Jose A Rodriguez-Portales; Isabelle Romieu; Robin Room; Lisa C Rosenfeld; Ananya Roy; Lesley Rushton; Joshua A Salomon; Uchechukwu Sampson; Lidia Sanchez-Riera; Ella Sanman; Amir Sapkota; Soraya Seedat; Peilin Shi; Kevin Shield; Rupak Shivakoti; Gitanjali M Singh; David A Sleet; Emma Smith; Kirk R Smith; Nicolas J C Stapelberg; Kyle Steenland; Heidi Stöckl; Lars Jacob Stovner; Kurt Straif; Lahn Straney; George D Thurston; Jimmy H Tran; Rita Van Dingenen; Aaron van Donkelaar; J Lennert Veerman; Lakshmi Vijayakumar; Robert Weintraub; Myrna M Weissman; Richard A White; Harvey Whiteford; Steven T Wiersma; James D Wilkinson; Hywel C Williams; Warwick Williams; Nicholas Wilson; Anthony D Woolf; Paul Yip; Jan M Zielinski; Alan D Lopez; Christopher J L Murray; Majid Ezzati; Mohammad A AlMazroa; Ziad A Memish Journal: Lancet Date: 2012-12-15 Impact factor: 79.321
Authors: K N Fountoulakis; A Iacovides; Ch Ioannidou; F Bascialla; I Nimatoudis; G Kaprinis; A Janca; A Dahl Journal: BMC Psychiatry Date: 2002-05-17 Impact factor: 3.630
Authors: Javier García-Campayo; Enric Zamorano; Miguel A Ruiz; Antonio Pardo; María Pérez-Páramo; Vanessa López-Gómez; Olga Freire; Javier Rejas Journal: Health Qual Life Outcomes Date: 2010-01-20 Impact factor: 3.186
Authors: Judith D DePue; Shira Dunsiger; Andrew D Seiden; Jeffrey Blume; Rochelle K Rosen; Michael G Goldstein; Ofeira Nu'usolia; John Tuitele; Stephen T McGarvey Journal: Diabetes Care Date: 2013-02-07 Impact factor: 19.112
Authors: Joy J Jiang; Sefuiva M Reupena; Take Naseri; Robert M Swift; John E McGeary; Stephen T McGarvey Journal: Alcohol Alcohol Date: 2020-10-20 Impact factor: 2.826