BACKGROUND: Several pen and paper measures of human circadian preference are available in English, but none are available in Hindi, hampering research in circadian behavior among Hindi speaking populations in India and elsewhere. The present study describes a Hindi version of the Composite Scale of Morningness (CSM), a self-reported questionnaire widely used to assess morningness/eveningness (M/E). M/E has been used a proxy for circadian phase in lieu of cumbersome and expensive laboratory studies. METHOD: The thirteen item English version of the CSM was translated into Hindi and independently back translated into English. Inconsistencies between the original and back translated versions were then resolved. Both versions were next administered to bilingual persons at Delhi, India (N=130). After intra-class correlations between the Hindi and the English versions were examined, the Hindi version was administered to community based participants representing different age groups (N=310). RESULTS: There was satisfactory intra-class correlation (ICC) between the total scores for the Hindi and the English versions of the CSM (Cronbach's alpha=0.873), with variation for individual items scores. Total CSM scores in the second sample suggested a significant association with age, consistent with published reports with the English CSM, i.e., morningness tendencies were more likely to be reported by older adults. Significant associations with gender or educational status were not observed. CONCLUSIONS: The Hindi CSM is a brief questionnaire that provides behavioral measures of diurnal preference. It is freely available for research in Hindi speaking populations.
BACKGROUND: Several pen and paper measures of human circadian preference are available in English, but none are available in Hindi, hampering research in circadian behavior among Hindi speaking populations in India and elsewhere. The present study describes a Hindi version of the Composite Scale of Morningness (CSM), a self-reported questionnaire widely used to assess morningness/eveningness (M/E). M/E has been used a proxy for circadian phase in lieu of cumbersome and expensive laboratory studies. METHOD: The thirteen item English version of the CSM was translated into Hindi and independently back translated into English. Inconsistencies between the original and back translated versions were then resolved. Both versions were next administered to bilingual persons at Delhi, India (N=130). After intra-class correlations between the Hindi and the English versions were examined, the Hindi version was administered to community based participants representing different age groups (N=310). RESULTS: There was satisfactory intra-class correlation (ICC) between the total scores for the Hindi and the English versions of the CSM (Cronbach's alpha=0.873), with variation for individual items scores. Total CSM scores in the second sample suggested a significant association with age, consistent with published reports with the English CSM, i.e., morningness tendencies were more likely to be reported by older adults. Significant associations with gender or educational status were not observed. CONCLUSIONS: The Hindi CSM is a brief questionnaire that provides behavioral measures of diurnal preference. It is freely available for research in Hindi speaking populations.
Authors: Donald L Bliwise; Farzaneh Pour Ansari; Laura-Beth Straight; Kathy P Parker Journal: Am J Geriatr Psychiatry Date: 2005-12 Impact factor: 4.105
Authors: Joel Wood; Boris Birmaher; David Axelson; Mary Ehmann; Catherine Kalas; Kelly Monk; Scott Turkin; David J Kupfer; David Brent; Timothy H Monk; Vishwajit L Nimgainkar Journal: Psychiatry Res Date: 2009-03-10 Impact factor: 3.222
Authors: Hader Mansour; Salwa Tobar; Warda Fathi; Ibtihal Ibrahim; Joel Wood; Mai Elassy; Hanan Elsayed; Amal Yassin; Hala Salah; Ahmed Eissa; Hala El-Boraie; Osama El-Boraie; Ahmed Dobea; Haitham Osama; Zeinab Gomaa; Wafaa El-Bahaei; Timothy H Monk; Vishwajit L Nimgaonkar Journal: Asian J Psychiatr Date: 2014-10-29