INTRODUCTION: The Constant Score (CS), developed as a scoring system to evaluate overall functionality of patients with shoulder disorders, is widely used but has been criticised for relying on an imprecise terminology and for lack of a standardised methodology. A modified guideline was therefore published in 2008 with several new recommendations, but a standardised test protocol was not included. Also, this new version has not been translated into Danish. The aims of the present study were to develop a standardised English test protocol for the newly modified CS, and to translate and cross-culturally adapt this version into Danish. MATERIAL AND METHODS: An English test protocol was developed and translated into Danish at two independent centres according to international recommendations. Consensus on a preliminary version was achieved. The subjective part was tested on six patients, while two physiotherapists gave feedback on the objective part. Relevant items were culturally adapted and rephrased, and a simple standardised test protocol was developed. RESULTS: Only minor inconsistencies in the translations were found. A few questions and words had to be rephrased due to cultural and linguistic differences. One of the authors of the modified CS approved both the English and the Danish test protocol. CONCLUSION: A simple test protocol of the modified CS was developed in both English and Danish. With precise terminology and definitions, the test protocol is the first of its kind. We suggest its use internationally for standardised assessment of the CS. Testing of validity, reliability and responsiveness of both versions needs to be done in future research. FUNDING: not relevant. TRIAL REGISTRATION: not relevant.
INTRODUCTION: The Constant Score (CS), developed as a scoring system to evaluate overall functionality of patients with shoulder disorders, is widely used but has been criticised for relying on an imprecise terminology and for lack of a standardised methodology. A modified guideline was therefore published in 2008 with several new recommendations, but a standardised test protocol was not included. Also, this new version has not been translated into Danish. The aims of the present study were to develop a standardised English test protocol for the newly modified CS, and to translate and cross-culturally adapt this version into Danish. MATERIAL AND METHODS: An English test protocol was developed and translated into Danish at two independent centres according to international recommendations. Consensus on a preliminary version was achieved. The subjective part was tested on six patients, while two physiotherapists gave feedback on the objective part. Relevant items were culturally adapted and rephrased, and a simple standardised test protocol was developed. RESULTS: Only minor inconsistencies in the translations were found. A few questions and words had to be rephrased due to cultural and linguistic differences. One of the authors of the modified CS approved both the English and the Danish test protocol. CONCLUSION: A simple test protocol of the modified CS was developed in both English and Danish. With precise terminology and definitions, the test protocol is the first of its kind. We suggest its use internationally for standardised assessment of the CS. Testing of validity, reliability and responsiveness of both versions needs to be done in future research. FUNDING: not relevant. TRIAL REGISTRATION: not relevant.
Authors: Marie Louise Jensen; Bo S Olsen; Marc R K Nyring; Müjgan Yilmaz; Michael M Petersen; Gunnar Flivik; Jeppe V Rasmussen Journal: Trials Date: 2022-07-19 Impact factor: 2.728
Authors: Giuseppe Rollo; Ante Prkic; Michele Bisaccia; Denise Eygendaal; Paolo Pichierri; Antonio Marsilio; Marco Giaracuni; Luigi Meccariello Journal: J Clin Orthop Trauma Date: 2019-08-31
Authors: Freek Hollman; Wanda M de Raadt; Nienke Wolterbeek; Lodewijk W van Rhijn; Kiem G Auw Yang Journal: Arthrosc Sports Med Rehabil Date: 2021-02-23
Authors: Susanne W Svendsen; David H Christiansen; Jens Peder Haahr; Linda C Andrea; Poul Frost Journal: BMC Musculoskelet Disord Date: 2014-06-21 Impact factor: 2.362
Authors: Rodrigo Py Gonçalves Barreto; Marcus Levi Lopes Barbosa; Marcos Alencar Abaide Balbinotti; Fernando Carlos Mothes; Luís Henrique Telles da Rosa; Marcelo Faria Silva Journal: Rev Bras Ortop Date: 2016-10-26
Authors: Patrick Ziegler; Luise Kühle; Ulrich Stöckle; Elke Wintermeyer; Laura E Stollhof; Christoph Ihle; Christian Bahrs Journal: BMC Musculoskelet Disord Date: 2019-09-04 Impact factor: 2.362
Authors: Ehud Atoun; Artan-Athanasios Bano; Alexander Van Tongel; Ali Narvani; Giuseppe Sforza; Ofer Levy Journal: Indian J Orthop Date: 2014-03 Impact factor: 1.251