OBJECTIVES: If researchers want to assess reliably different aspects of general health in the migrant populations, they need translations of internationally used health assessment scales with appropriate cross-cultural adaptations and satisfactory psychometric properties. A systematic review was performed to assess the quality of the cross-cultural adaptations and the psychometric properties of health assessment scales measuring cognition, mood, activities of daily living, health-related quality of life, and loneliness. We focused on the scales that were adapted for use with Turkish, Arab, and Surinamese (Creole and Hindi) individuals aged 65 years and older. STUDY DESIGN AND SETTING: PubMed, PsycINFO, and EMBASE databases were systematically searched, and selected articles were cross-checked for other relevant publications. RESULTS: In total, 68 relevant studies of the Turkish, Arab, and Surinamese populations were identified. To arrive at an appropriate cross-culturally adapted scale, five steps are required. Six studies followed this complete process. Only a few studies assessed all the psychometric properties of the cross-culturally adapted scales. The studies in which these were best assessed primarily involved cognitive and functional scales. CONCLUSION: Cross-cultural adaptations are insufficient, and psychometric properties are unknown for many translated health assessment scales.
OBJECTIVES: If researchers want to assess reliably different aspects of general health in the migrant populations, they need translations of internationally used health assessment scales with appropriate cross-cultural adaptations and satisfactory psychometric properties. A systematic review was performed to assess the quality of the cross-cultural adaptations and the psychometric properties of health assessment scales measuring cognition, mood, activities of daily living, health-related quality of life, and loneliness. We focused on the scales that were adapted for use with Turkish, Arab, and Surinamese (Creole and Hindi) individuals aged 65 years and older. STUDY DESIGN AND SETTING: PubMed, PsycINFO, and EMBASE databases were systematically searched, and selected articles were cross-checked for other relevant publications. RESULTS: In total, 68 relevant studies of the Turkish, Arab, and Surinamese populations were identified. To arrive at an appropriate cross-culturally adapted scale, five steps are required. Six studies followed this complete process. Only a few studies assessed all the psychometric properties of the cross-culturally adapted scales. The studies in which these were best assessed primarily involved cognitive and functional scales. CONCLUSION: Cross-cultural adaptations are insufficient, and psychometric properties are unknown for many translated health assessment scales.
Authors: Nanne Bos; Ian J Seccombe; Leontien M Sturms; Rebecca Stellato; Augustinus J P Schrijvers; Henk F van Stel Journal: Health Expect Date: 2014-10-09 Impact factor: 3.377
Authors: Sébastien Jacquemont; Guillaume Huguet; Marieke Klein; Samuel J R A Chawner; Kirsten A Donald; Marianne B M van den Bree; Jonathan Sebat; David H Ledbetter; John N Constantino; Rachel K Earl; Donna M McDonald-McGinn; Therese van Amelsvoort; Ann Swillen; Anne H O'Donnell-Luria; David C Glahn; Laura Almasy; Evan E Eichler; Stephen W Scherer; Elise Robinson; Anne S Bassett; Christa Lese Martin; Brenda Finucane; Jacob A S Vorstman; Carrie E Bearden; Raquel E Gur Journal: Am J Psychiatry Date: 2022-03 Impact factor: 19.242
Authors: Anne Kjaergaard Danielsen; Hans-Christian Pommergaard; Jakob Burcharth; Eva Angenete; Jacob Rosenberg Journal: PLoS One Date: 2015-05-12 Impact factor: 3.240
Authors: Nienke van Wezel; Iris van der Heide; Walter L J M Devillé; Marco M Blom; Rianne Hoopman; Anneke L Francke Journal: J Prim Care Community Health Date: 2022 Jan-Dec
Authors: Elisa de Oliveira Marsicano; Neimar da Silva Fernandes; Fernando Colugnati; Fabiane Rossi dos Santos Grincenkov; Natalia Maria da Silva Fernandes; Sabina De Geest; Helady Sanders-Pinheiro Journal: BMC Nephrol Date: 2013-05-21 Impact factor: 2.388