OBJECTIVE: The aim of this study was to translate and culturally adapt the original version of the STarT Back Screening Tool (SBST) to Spanish for different population subgroups. DESIGN: Translation and cultural adaptation of a questionnaire. SETTING: Primary care settings. METHOD: Thirty-eight people distributed by: gender; adults and elderly; and with or without pain. Phases: a) Forward translation (English-Spanish); b) Evaluation of the clarity, the acceptability and the familiarity of the content of the obtained Spanish version by means of cognitive interviews to participants, and c) Translation of the final Spanish version of the questionnaire back into the original language. RESULTS: The participants interviewed indicated that most of the items of the questionnaire were clear and comprehensible, showing greater difficulty in understanding in the dimensions of disability and anxiety. Furthermore, the questionnaire was more difficult to understand by the elderly and patients with a previous non-specific low back pain episode. CONCLUSION: The Spanish version of the SBST questionnaire was obtained, which was shown to be comprehensible and adapted to the general population in Spain. Due to being short and easy to use, it is a potentially useful tool for use in primary care.
OBJECTIVE: The aim of this study was to translate and culturally adapt the original version of the STarT Back Screening Tool (SBST) to Spanish for different population subgroups. DESIGN: Translation and cultural adaptation of a questionnaire. SETTING: Primary care settings. METHOD: Thirty-eight people distributed by: gender; adults and elderly; and with or without pain. Phases: a) Forward translation (English-Spanish); b) Evaluation of the clarity, the acceptability and the familiarity of the content of the obtained Spanish version by means of cognitive interviews to participants, and c) Translation of the final Spanish version of the questionnaire back into the original language. RESULTS: The participants interviewed indicated that most of the items of the questionnaire were clear and comprehensible, showing greater difficulty in understanding in the dimensions of disability and anxiety. Furthermore, the questionnaire was more difficult to understand by the elderly and patients with a previous non-specific low back pain episode. CONCLUSION: The Spanish version of the SBST questionnaire was obtained, which was shown to be comprehensible and adapted to the general population in Spain. Due to being short and easy to use, it is a potentially useful tool for use in primary care.
Authors: Jonathan C Hill; Kate M Dunn; Martyn Lewis; Ricky Mullis; Chris J Main; Nadine E Foster; Elaine M Hay Journal: Arthritis Rheum Date: 2008-05-15
Authors: Nadine E Foster; Krysia S Dziedzic; Danielle A W M van der Windt; Julie M Fritz; Elaine M Hay Journal: BMC Musculoskelet Disord Date: 2009-01-09 Impact factor: 2.362
Authors: Richard A Deyo; Samuel F Dworkin; Dagmar Amtmann; Gunnar Andersson; David Borenstein; Eugene Carragee; John Carrino; Roger Chou; Karon Cook; Anthony Delitto; Christine Goertz; Partap Khalsa; John Loeser; Sean Mackey; James Panagis; James Rainville; Tor Tosteson; Dennis Turk; Michael Von Korff; Debra K Weiner Journal: Phys Ther Date: 2015-02
Authors: Richard A Deyo; Samuel F Dworkin; Dagmar Amtmann; Gunnar Andersson; David Borenstein; Eugene Carragee; John Carrino; Roger Chou; Karon Cook; Anthony DeLitto; Christine Goertz; Partap Khalsa; John Loeser; Sean Mackey; James Panagis; James Rainville; Tor Tosteson; Dennis Turk; Michael Von Korff; Debra K Weiner Journal: J Pain Date: 2014-04-29 Impact factor: 5.820
Authors: Susanna Piironen; Markus Paananen; Marianne Haapea; Markku Hupli; Paavo Zitting; Katja Ryynänen; Esa-Pekka Takala; Katariina Korniloff; Jonathan C Hill; Arja Häkkinen; Jaro Karppinen Journal: Eur Spine J Date: 2015-02-12 Impact factor: 3.134
Authors: Richard A Deyo; Samuel F Dworkin; Dagmar Amtmann; Gunnar Andersson; David Borenstein; Eugene Carragee; John Carrino; Roger Chou; Karon Cook; Anthony DeLitto; Christine Goertz; Partap Khalsa; John Loeser; Sean Mackey; James Panagis; James Rainville; Tor Tosteson; Dennis Turk; Michael Von Korff; Debra K Weiner Journal: Eur Spine J Date: 2014-10 Impact factor: 3.134
Authors: Laura E Simons; Allison Smith; Camila Ibagon; Rachael Coakley; Deirdre E Logan; Neil Schechter; David Borsook; Jonathan C Hill Journal: Pain Date: 2015-08 Impact factor: 7.926
Authors: Olivier Bruyère; Maryline Demoulin; Clara Brereton; Fabienne Humblet; Daniel Flynn; Jonathan C Hill; Didier Maquet; Julien Van Beveren; Jean-Yves Reginster; Jean-Michel Crielaard; Christophe Demoulin Journal: Arch Public Health Date: 2012-06-07
Authors: Richard A Deyo; Samuel F Dworkin; Dagmar Amtmann; Gunnar Andersson; David Borenstein; Eugene Carragee; John Carrino; Roger Chou; Karon Cook; Anthony DeLitto; Christine Goertz; Partap Khalsa; John Loeser; Sean Mackey; James Panagis; James Rainville; Tor Tosteson; Dennis Turk; Michael Von Korff; Debra K Weiner Journal: Int J Ther Massage Bodywork Date: 2015-09-01