First-principles determination of the bulk phase diagram for body-centered-tetragonal copper: Application to epitaxial growth of Cu on Fe{100}