| Literature DB >> 36225281 |
Rong-Liang Dun1, Jian-Min Mao2, Chao Yu3, Qiang Zhang1, Xiao-Hua Hu1, Wen-Jing Zhu1, Guang-Chong Qi1, Yu Peng1.
Abstract
Background: The aim of this study was to translate and cross-culturally adapt the international prostate symptom score (IPSS) and benign prostatic hyperplasia impact index (BII) into simplified Chinese for mainland Chinese patients with benign prostatic hyperplasia (BPH).Entities:
Keywords: Benign prostatic hyperplasia; Cross-cultural adaptation; Psychometric; Quality of life; Questionnaires
Year: 2022 PMID: 36225281 PMCID: PMC9520413 DOI: 10.1016/j.prnil.2022.04.001
Source DB: PubMed Journal: Prostate Int ISSN: 2287-8882
Demographic characteristics of participants in the three study stages
| Characteristic | Pre-final group ( | Validity group ( | Reliability group ( |
|---|---|---|---|
| Age, years | 64.1 ± 10.4 | 65.5 ± 12.8 | 64.7 ± 11.9 |
| Disease duration, weeks | 33.78 ± 60.96 | 34.05 ± 67.01 | 32.93 ± 62.44 |
| Occupation, active/retired | 13/18 | 49/56 | 23/34 |
| IPSS | 19.05 ± 5.38 | 18.74 ± 5.09 | 18.01 ± 4.21 |
| IPSS-symptom | 15.01 ± 6.25 | 14.97 ± 6.06 | 14.15 ± 5.93 |
| IPSS-Qol | 4.05 ± 2.69 | 4.12 ± 2.08 | 4.15 ± 2.06 |
| BII | / | 4.83 ± 1.24 | 4.39 ± 1.15 |
| VPSS | / | 15.56 ± 5.13 | 15.04 ± 5.39 |
| VPSS-symptom | / | 12.11 ± 5.88 | 12.05 ± 5.41 |
| VPSS-QoL | / | 3.44 ± 1.09 | 3.15 ± 1.12 |
| SF-36 | |||
| Physical functioning | / | 60.34 ± 22.51 | 62.33 ± 21.65 |
| Role-physical | / | 19.98 ± 25.31 | 24.01 ± 20.45 |
| Bodily pain | / | 45.33 ± 16.45 | 49.50 ± 15.91 |
| General health | / | 51.32 ± 17.27 | 51.30 ± 16.86 |
| Vitality | / | 53.70 ± 17.25 | 56.82 ± 16.94 |
| Social functioning | / | 78.66 ± 26.36 | 81.79 ± 21.05 |
| Role-emotional | / | 35.96 ± 41.52 | 36.03 ± 36.06 |
| Mental health | / | 60.36 ± 17.88 | 61.49 ± 15.68 |
IPSS, international prostate symptom score; Qol, quality of life; BII, benign prostatic hyperplasia impact index; SF-36, 36 items short form health survey; VPSS, visual prostate symptom score.
Factor analyses for the simplified Chinese IPSS and BII items with promax-rotated factor loadings
| Item | Principal component coefficients ≥0.4 | ||
|---|---|---|---|
| Factor 1 | Factor 2 | Factor 3 | |
| IPSS | |||
| Incomplete emptying | 0.543 | ||
| Frequency | 0.426 | ||
| Intermittency | 0.610 | ||
| Urgency | 0.594 | ||
| Weak stream | 0.435 | ||
| Urinate hard | 0.602 | ||
| Nocturia | 0.576 | ||
| Quality of life | 0.540 | ||
| BII | |||
| Physical discomfort | 0.737 | ||
| Worry | 0.536 | ||
| Bothersome | 0.609 | ||
| Kept from usual activities | 0.650 | ||
BII, benign prostatic hyperplasia impact index; IPSS, international prostate symptom score.
Internal consistency and test-retest reliability of the simplified Chinese IPSS and BII
| Scales | Number of items | Cronbach’s α (n = 105) | ICC (n = 57) |
|---|---|---|---|
| IPSS | 7 | 0.815 | 0.836 [0.786 to 0.886] |
| IPSS-symptom | 6 | 0.782 | 0.801 [0.703 to 0.899] |
| IPSS-QoL | 1 | / | 0.794 [0.680 to 0.908] |
| BII | 4 | 0.709 | 0.758 [0.663 to 0.851] |
BII, benign prostatic hyperplasia impact index; IPSS, international prostate symptom score.
Pearson correlation coefficient (r) of the simplified Chinese IPSS and BII with VPSS, and SF-36
| Score | IPSS | IPSS-symptom | IPSS-QoL | BII |
|---|---|---|---|---|
| IPSS | / | 0.840∗ | 0.731∗∗ | 0.605∗ |
| IPSS-symptom | 0.840∗ | / | 0.392 | 0.534 |
| IPSS-QoL | 0.731∗ | 0.392 | / | 0.319 |
| BII | 0.605∗ | 0.534 | 0.319 | / |
| VPSS | 0.634∗ | 0.628∗ | 0.452 | 0.692∗ |
| VPSS-symptom | 0.693∗ | 0.708∗ | 0.308 | 0.418∗ |
| VPSS-Qol | 0.306 | 0.291 | 0.725∗ | 0.393 |
| SF-36 | ||||
| Physical functioning | −0.329∗ | −0.227∗ | −0.621∗ | −0.421∗ |
| Role-physical | −0.267 | −0.196 | −0.533∗ | −0.304 |
| Bodily pain | −0.391 | −0.205∗ | −0.427 | −0.395∗ |
| General health | −0.284∗ | −0.213 | −0.503∗ | −0.293∗ |
| Vitality | −0.124 | −0.390∗ | −0.659∗ | −0.182 |
| Social functioning | −0.308∗ | −0.285∗ | −0.336 | −0.219∗ |
| Role-emotional | −0.315∗ | −0.114 | −0.347 | −0.287 |
| Mental health | −0.226 | −0.201 | −0.495∗ | −0.330∗ |
BII, benign prostatic hyperplasia impact index; IPSS, international prostate symptom score; SF-36, short form health survey; VPSS, visual prostate symptom score.
Notes:∗Correlation is significant at the 0.05 level (2-tailed).
The summary of the measurement properties of cross-cultural IPSS and BII adaptations
| Score | Sample size | Factor analysis | Internal consistency | Test-retest reliability | Construct validity |
|---|---|---|---|---|---|
| Arabic-United Arab Emirates | 76 | / | |||
| Japanese | 103 with BPH and 23 asymptomatic men | / | |||
| Malay-Malaysian | 20 men with LUTS, and 20 controls | / | / | ||
| Mandarin-Malaysian | 39 with BPH and 29 control | / | / | ||
| Simplified Chinese | 105 | ||||
| Spanish | 59 with BPH and 68 control | ||||
| Urdu-Pakistanis | 267 | ||||
| Traditional Chinese-Hong Kong | 233 | ||||
| Japanese | 103 with BPH and 23 asymptomatic men | / | |||
| Simplified Chinese | 105 | ||||
BII, benign prostatic hyperplasia impact index; BPH, benign prostatic hyperplasia; EQ-5D, EuroQol Five-Dimensional Questionnaire; ICC, intraclass correlation coefficients; ICIQ-UI SF, international consultation on incontinence questionnaire-urinary incontinence short form; IIQ-7, incontinence impact questionnaire; IPSS, international prostate symptom score; LUTS, lower urinary tract symptoms; PGWBI, psychological general well-being index; Qol, quality of life; SF-12, 12-item short form health survey; VPSS, visual prostate symptom score; VSA, visual analog scale.
Notes:∗Correlation is significant at the 0.05 level (2-tailed).