Wenjun Gao1, Changrong Yuan1,2. 1. School of Nursing, Naval Medical University, Shanghai, China. 2. School of Nursing, Fudan University, Shanghai, China.
Abstract
PURPOSE: To develop the Chinese version of the Pediatric Patient-Reported Outcome Measurement Information System (PROMIS)-Emotional Distress item bank version 2.0-both conceptually equivalent to the original and relevant in the Chinese culture. DESIGN AND METHODS: The Pediatric PROMIS-Emotional Distress item bank was translated, following the standard Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) translation methodology, by a translation team. Eight children aged 8-17 years from the general population were cognitively interviewed. RESULTS: Most items were well understood by children, and some revisions were made after the cognitive interviewing based on the suggestions of the interviewees. The Chinese version of the Pediatric PROMIS-Emotional Distress-v2.0 item bank was conceptually and semantically equivalent to the original. PRACTICE IMPLICATIONS: The Chinese version of the Pediatric PROMIS-Emotional Distress item bank is now available for further studies to develop computer adaptive tests (CATs). Future CAT version measures may become a new standard measure for children in the general population and those living with a chronic condition in China.
PURPOSE: To develop the Chinese version of the Pediatric Patient-Reported Outcome Measurement Information System (PROMIS)-Emotional Distress item bank version 2.0-both conceptually equivalent to the original and relevant in the Chinese culture. DESIGN AND METHODS: The Pediatric PROMIS-Emotional Distress item bank was translated, following the standard Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) translation methodology, by a translation team. Eight children aged 8-17 years from the general population were cognitively interviewed. RESULTS: Most items were well understood by children, and some revisions were made after the cognitive interviewing based on the suggestions of the interviewees. The Chinese version of the Pediatric PROMIS-Emotional Distress-v2.0 item bank was conceptually and semantically equivalent to the original. PRACTICE IMPLICATIONS: The Chinese version of the Pediatric PROMIS-Emotional Distress item bank is now available for further studies to develop computer adaptive tests (CATs). Future CAT version measures may become a new standard measure for children in the general population and those living with a chronic condition in China.