Geisiane Rodrigues de Carvalho1, Elenderjane Andrade de Oliveira1, Vitor Tigre Martins Rocha2, Daniele Sirineu Pereira3, Leani Souza Máximo Pereira4. 1. Departamento de Fisioterapia, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil. 2. Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação, Departamento de Fisioterapia da Universidade Federal de Minas Gerais, Rua Groenlândia, 276/ 201-Sion CEP, Belo Horizonte, MG, 30.320-060, Brazil. 3. Departamento de Fisioterapia da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil. 4. Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação, Departamento de Fisioterapia da Universidade Federal de Minas Gerais, Rua Groenlândia, 276/ 201-Sion CEP, Belo Horizonte, MG, 30.320-060, Brazil. leanismp.bh@terra.com.br.
Abstract
BACKGROUND: The World Health Organization reports that one of the main incapacitating conditions in older adults is osteomusculoskeletal disorders, and among these is low back pain. There are few instruments translated and transculturally adapted with psychometric properties evaluated for older adults with this health condition in Brazil. The Pain Response to Activity and Positioning (PRAP) questionnaire enables classification of older adults through functional performance. The objective of this study was to perform a cross-cultural adaptation and verify the reliability of the PRAP for older Brazilian people with chronic low back pain. METHODS: A cross-sectional methodological study from the international study "Back Complaints in the Elders". We included individuals aged ≥60 years, with chronic lumbar pain complaints lasting ≥3 months. The transcultural translation and adaptation process followed the criteria proposed by Beaton and Guilhemeim, 1993. Reliability was tested using an unweighted Cohen's Kappa. RESULTS: Thirty-six (36) older adults participated in the study (71.15 ± 7.23 years, 94.4% female). The intra-rater reliability for Low Back Pain (LBP) was between 0.50-1.00 and 0.23-0.84 for lower limbs, while the inter-rater reliability for LBP was between 0.25-0.63 and between 0.18-0.53 for lower limbs. The criteria for low back pain diagnosis showed intra and inter-rater agreement of 0.52 and 0.47, respectively. CONCLUSION: The Brazilian version of the instrument showed adequate reliability and ability to classify older adults in the diagnosis of LBP by reporting the performance of daily activities, and is indicated for use in the context of research and clinical practice. TRIAL REGISTRATION: There is no trial registration. This is a methodological study.
BACKGROUND: The World Health Organization reports that one of the main incapacitating conditions in older adults is osteomusculoskeletal disorders, and among these is low back pain. There are few instruments translated and transculturally adapted with psychometric properties evaluated for older adults with this health condition in Brazil. The Pain Response to Activity and Positioning (PRAP) questionnaire enables classification of older adults through functional performance. The objective of this study was to perform a cross-cultural adaptation and verify the reliability of the PRAP for older Brazilian people with chronic low back pain. METHODS: A cross-sectional methodological study from the international study "Back Complaints in the Elders". We included individuals aged ≥60 years, with chronic lumbar pain complaints lasting ≥3 months. The transcultural translation and adaptation process followed the criteria proposed by Beaton and Guilhemeim, 1993. Reliability was tested using an unweighted Cohen's Kappa. RESULTS: Thirty-six (36) older adults participated in the study (71.15 ± 7.23 years, 94.4% female). The intra-rater reliability for Low Back Pain (LBP) was between 0.50-1.00 and 0.23-0.84 for lower limbs, while the inter-rater reliability for LBP was between 0.25-0.63 and between 0.18-0.53 for lower limbs. The criteria for low back pain diagnosis showed intra and inter-rater agreement of 0.52 and 0.47, respectively. CONCLUSION: The Brazilian version of the instrument showed adequate reliability and ability to classify older adults in the diagnosis of LBP by reporting the performance of daily activities, and is indicated for use in the context of research and clinical practice. TRIAL REGISTRATION: There is no trial registration. This is a methodological study.
Entities:
Keywords:
Low back pain; Older adults; Transcultural adaptation