PURPOSE: We intended to assess the readability of the German versions of commonly used urological questionnaires and identify questions that are potentially demanding for patients. MATERIALS AND METHODS: The Guidelines of the European Association of Urology were analyzed for recommended questionnaires. Readability of the German versions of these questionnaires including their respective single-items was analyzed using established readability assessment tools. RESULTS: A total of 13 questionnaires were analyzed. The calculated readability scores ranged between the 4.3th and 10.3th grade level. Easiest readability as calculated by median grade levels was found for the short and long forms of the International Consultation on Incontinence Questionnaires-Female and -Male Lower Urinary Tract Symptoms and the SF-Qualiveen (all median grade level 5.0). The short form of the International Index of Erectile Function showed the hardest readability (median grade level 10.0). Readability of the single-items varied widely between the assessed questionnaires with up to 80% (the International Index of Erectile Function) of their single-items being written above recommended grade levels. CONCLUSIONS: The majority of commonly used German urological questionnaires comply with recommended readability levels. Some questionnaires as well as single-items of most of the questionnaires clearly exceed recommended readability levels. This should be considered for interpretation of their results and when revising questionnaires.
PURPOSE: We intended to assess the readability of the German versions of commonly used urological questionnaires and identify questions that are potentially demanding for patients. MATERIALS AND METHODS: The Guidelines of the European Association of Urology were analyzed for recommended questionnaires. Readability of the German versions of these questionnaires including their respective single-items was analyzed using established readability assessment tools. RESULTS: A total of 13 questionnaires were analyzed. The calculated readability scores ranged between the 4.3th and 10.3th grade level. Easiest readability as calculated by median grade levels was found for the short and long forms of the International Consultation on Incontinence Questionnaires-Female and -Male Lower Urinary Tract Symptoms and the SF-Qualiveen (all median grade level 5.0). The short form of the International Index of Erectile Function showed the hardest readability (median grade level 10.0). Readability of the single-items varied widely between the assessed questionnaires with up to 80% (the International Index of Erectile Function) of their single-items being written above recommended grade levels. CONCLUSIONS: The majority of commonly used German urological questionnaires comply with recommended readability levels. Some questionnaires as well as single-items of most of the questionnaires clearly exceed recommended readability levels. This should be considered for interpretation of their results and when revising questionnaires.
Authors: Samuel R Atcherson; Cynthia M Richburg; Richard I Zraick; Cassandra M George Journal: Lang Speech Hear Serv Sch Date: 2012-10-16 Impact factor: 2.983
Authors: J Q Clemens; E A Calhoun; M S Litwin; M McNaughton-Collins; R L Dunn; E M Crowley; J R Landis Journal: Prostate Cancer Prostatic Dis Date: 2009-06-02 Impact factor: 5.554