Igor Kaidashev1, Halyna Morokhovets2, Viktoriia Rodinkova3, Jean Bousquet4,5,6,7,8. 1. Ukrainian Medical Stomatological Academy, Department of Internal Medicine No. 3 with Phthisiology, Research Department, Poltava, Ukraine, kaydashevip@gmail.com. 2. Ukrainian Medical Stomatological Academy, Department of Internal Medicine No. 3 with Phthisiology, Research Department, Poltava, Ukraine. 3. National Pirogov Memorial Medical University, Pharmacy Department, Vinnytsya, Ukraine. 4. University Hospital, Montpellier, France. 5. MACVIA-France, Fondation partenariale FMC VIA-LR, Montpellier, France. 6. VIMA, INSERM U 1168, VIMA: Ageing and chronic diseases, Epidemiological and public health approaches, Villejuif, France. 7. Université Versailles St-Quentin-en-Yvelines, UMR-S 1168, Montigny le Bretonneux, France. 8. Euforea, Brussels, Belgium.
Abstract
BACKGROUND: Google Trends (GT) may represent a new approach to assessing pollen allergy. However, the development of a pan-European sentinel network has raised a problem of translating terms in different languages. A precise definition of the pollen season onset is crucial for the confirmation of a pollen allergy diagnosis and personalized treatment. Ragweed pollen allergy was investigated due to its high allergenicity and wide expansion in Europe. OBJECTIVES: The study aimed to examine translations of "ragweed" and "hay fever" in native Cyrillic languages, especially in Ukrainian and Russian, and to compare the seasonality of queries in Ukraine with ragweed and mugwort pollen counts. METHODS: We used GT to search Google queries concerning ragweed allergy: "allergy," "hay fever," "running nose," "ragweed," "asthma," and "pollen." The Cyrillic terms in Ukrainian and Russian were used. Pollen collection for 2013-2015 was conducted using volumetric methods. Average daily temperatures were obtained from the website http://gismeteo.ua. Correlations were studied by using Pearson and Spearman tests. RESULTS: GT queries profile had the "B" pattern according to the classification developed by Bousquet et al. [Allergy. 2017 Aug; 72(8): 1261-6]. A peak of "ragweed" queries was observed after the maximum of average daily temperature. The terms "allergy," "hay fever," and "ragweed" in Cyrillic are required in Ukraine to calculate the ragweed pollen exposure by GT. The ragweed pollen season started with a concentration of pollen grains of 12.95 m-3. The Artemisia pollen season started between 19 and 25 days before the beginning of the Ambrosia pollen season. CONCLUSIONS: GT may be a useful tool in the differentiation of the pollen seasons, especially when they overlap as in the case of Arte misia/Ambrosia. Three terms, "allergy," "hay fever," and "ragweed" (in Cyrillic equivalents), are required in Ukraine to account for ragweed pollen exposure. The combination of GT tools with pollen counts may be used in large-scale epidemiological studies.
BACKGROUND: Google Trends (GT) may represent a new approach to assessing pollen allergy. However, the development of a pan-European sentinel network has raised a problem of translating terms in different languages. A precise definition of the pollen season onset is crucial for the confirmation of a pollen allergy diagnosis and personalized treatment. Ragweed pollen allergy was investigated due to its high allergenicity and wide expansion in Europe. OBJECTIVES: The study aimed to examine translations of "ragweed" and "hay fever" in native Cyrillic languages, especially in Ukrainian and Russian, and to compare the seasonality of queries in Ukraine with ragweed and mugwort pollen counts. METHODS: We used GT to search Google queries concerning ragweedallergy: "allergy," "hay fever," "running nose," "ragweed," "asthma," and "pollen." The Cyrillic terms in Ukrainian and Russian were used. Pollen collection for 2013-2015 was conducted using volumetric methods. Average daily temperatures were obtained from the website http://gismeteo.ua. Correlations were studied by using Pearson and Spearman tests. RESULTS: GT queries profile had the "B" pattern according to the classification developed by Bousquet et al. [Allergy. 2017 Aug; 72(8): 1261-6]. A peak of "ragweed" queries was observed after the maximum of average daily temperature. The terms "allergy," "hay fever," and "ragweed" in Cyrillic are required in Ukraine to calculate the ragweed pollen exposure by GT. The ragweed pollen season started with a concentration of pollen grains of 12.95 m-3. The Artemisia pollen season started between 19 and 25 days before the beginning of the Ambrosia pollen season. CONCLUSIONS: GT may be a useful tool in the differentiation of the pollen seasons, especially when they overlap as in the case of Arte misia/Ambrosia. Three terms, "allergy," "hay fever," and "ragweed" (in Cyrillic equivalents), are required in Ukraine to account for ragweed pollen exposure. The combination of GT tools with pollen counts may be used in large-scale epidemiological studies.
Authors: Igor Kaidashev; Halyna Morokhovets; Viktoriia Rodinkova; Lawrence DuBuske; Jean Bousquet Journal: World Allergy Organ J Date: 2020-09-30 Impact factor: 4.084
Authors: A Bédard; X Basagaña; J M Anto; J Garcia-Aymerich; P Devillier; S Arnavielhe; A Bedbrook; G L Onorato; W Czarlewski; R Murray; R Almeida; J A Fonseca; J Correia da Sousa; E Costa; M Morais-Almeida; A Todo-Bom; L Cecchi; G De Feo; M Illario; E Menditto; R Monti; C Stellato; M T Ventura; I Annesi-Maesano; I Bosse; J F Fontaine; N Pham-Thi; M Thibaudon; P Schmid-Grendelmeier; F Spertini; N H Chavannes; W J Fokkens; S Reitsma; R Dubakiene; R Emuzyte; V Kvedariene; A Valiulis; P Kuna; B Samolinski; L Klimek; R Mösges; O Pfaar; S Shamai; R E Roller-Wirnsberger; P V Tomazic; D Ryan; A Sheikh; T Haahtela; S Toppila-Salmi; E Valovirta; V Cardona; J Mullol; A Valero; M Makris; N G Papadopoulos; E P Prokopakis; F Psarros; C Bachert; P W Hellings; B Pugin; C Bindslev-Jensen; E Eller; I Kull; E Melén; M Wickman; G De Vries; M van Eerd; I Agache; I J Ansotegui; S Bosnic-Anticevich; A A Cruz; T Casale; J C Ivancevich; D E Larenas-Linnemann; M Sofiev; D Wallace; S Waserman; A Yorgancioglu; D Laune; J Bousquet Journal: Clin Transl Allergy Date: 2020-12-09 Impact factor: 5.871