[A Japanese in Marburg : Excerpts from the Memories - Jiden - of the Japanese Bacteriologist Taichi Kitashima (1870-1956)].

The heart of this article is the transmission of selected chapters from the Japanese bacteriologist Taichi Kitashima's (1870-1956) autobiographical memoirs (in Japanese, Jiden) published in 1955, in which Kitashima reports on his stay in Marburg in a very personal and subjective way. Like other Japanese physicians of his generation, Kitashima spent several years in Germany in order to work with the serum researcher Emil von Behring and continued his education there. The contact came through Kitashima's teacher Shibasaburô Kitasato, who had worked with Behring in Berlin on questions of immunology. The memoir gives insight into Behring's laboratory work and his relation to his "subordinates". The editors investigate to what extent Kitashima's assessment, made from a distance of fifty years, of his stay in Germany as "wasted time" was accurate, given the advantages that arose from having been part of a vibrant European scientific community, including encounters in the Pasteur Institute in Paris, and why he cultivated his contacts with Germany and the Behring family during National Socialism.