BACKGROUND: This study tested the properties of a Spanish translation of CAPTURE (COPD Assessment in Primary Care To Identify Undiagnosed Respiratory Disease and Exacerbation Risk) with selective use of peak expiratory flow (PEF). METHODS: This study comprised analyses of data from the Spanish-speaking cohort of the cross-sectional, case-control study used to develop CAPTURE. Translation procedures included forward and backward translation, reconciliation, and cognitive interviewing to assure linguistic and cultural equivalence, yielding CAPTURE-S. Spanish-speaking participants were recruited through one center and designated as case subjects (clinically significant COPD: FEV1 ≤ 60% predicted and/or at risk of COPD exacerbation) or control subjects (no or mild COPD). Subjects completed a questionnaire booklet that included 44 candidate items, the COPD Assessment Test (CAT), and the modified Medical Research Council (mMRC) dyspnea question. PEF and spirometry were also performed. RESULTS: The study included 30 participants (17 case subjects and 13 control subjects). Their mean (± SD) age was 62.6 (11.49) years, and 33% were male. CAPTURE-S scores were significantly correlated with PEF (r = -0.78), the FEV1/FVC ratio (r = -0.74), FEV1 (r = -0.69), FEV1 % predicted (r = -0.69), the CAT score (r = 0.70), and the mMRC dyspnea question (r = 0.59) (P < .0001), with significantly higher scores in case subjects than in control subjects (t = 6.16; P < .0001). PEF significantly correlated with FEV1 (r = 0.89), FEV1 % predicted (r = 0.79), and the FEV1/FVC ratio (r = 0.75) (P < .0001), with significantly lower PEF in case subjects than in control subjects (t = 5.08; P < .0001). CAPTURE-S score + PEF differentiated case subjects and control subjects with a sensitivity of 88.2% and a specificity of 92.3%. CONCLUSIONS: CAPTURE-S with selective use of PEF seems to be useful for identifying Spanish-speaking patients in need of diagnostic evaluation for clinically significant COPD who may benefit from initiation of COPD treatment. TRIAL REGISTRY: ClinicalTrials.gov; No.: NCT01880177; URL: www.clinicaltrials.gov.
BACKGROUND: This study tested the properties of a Spanish translation of CAPTURE (COPD Assessment in Primary Care To Identify Undiagnosed Respiratory Disease and Exacerbation Risk) with selective use of peak expiratory flow (PEF). METHODS: This study comprised analyses of data from the Spanish-speaking cohort of the cross-sectional, case-control study used to develop CAPTURE. Translation procedures included forward and backward translation, reconciliation, and cognitive interviewing to assure linguistic and cultural equivalence, yielding CAPTURE-S. Spanish-speaking participants were recruited through one center and designated as case subjects (clinically significant COPD: FEV1 ≤ 60% predicted and/or at risk of COPD exacerbation) or control subjects (no or mild COPD). Subjects completed a questionnaire booklet that included 44 candidate items, the COPD Assessment Test (CAT), and the modified Medical Research Council (mMRC) dyspnea question. PEF and spirometry were also performed. RESULTS: The study included 30 participants (17 case subjects and 13 control subjects). Their mean (± SD) age was 62.6 (11.49) years, and 33% were male. CAPTURE-S scores were significantly correlated with PEF (r = -0.78), the FEV1/FVC ratio (r = -0.74), FEV1 (r = -0.69), FEV1 % predicted (r = -0.69), the CAT score (r = 0.70), and the mMRC dyspnea question (r = 0.59) (P < .0001), with significantly higher scores in case subjects than in control subjects (t = 6.16; P < .0001). PEF significantly correlated with FEV1 (r = 0.89), FEV1 % predicted (r = 0.79), and the FEV1/FVC ratio (r = 0.75) (P < .0001), with significantly lower PEF in case subjects than in control subjects (t = 5.08; P < .0001). CAPTURE-S score + PEF differentiated case subjects and control subjects with a sensitivity of 88.2% and a specificity of 92.3%. CONCLUSIONS: CAPTURE-S with selective use of PEF seems to be useful for identifying Spanish-speaking patients in need of diagnostic evaluation for clinically significant COPD who may benefit from initiation of COPD treatment. TRIAL REGISTRY: ClinicalTrials.gov; No.: NCT01880177; URL: www.clinicaltrials.gov.
Authors: R Graham Barr; Larissa Avilés-Santa; Sonia M Davis; Tom K Aldrich; Franklyn Gonzalez; Ashley G Henderson; Robert C Kaplan; Lisa LaVange; Kiang Liu; Jose S Loredo; Eliana S Mendes; Ai Ni; Andrew Ries; Matthias Salathe; Lewis J Smith Journal: Am J Respir Crit Care Med Date: 2016-02-15 Impact factor: 21.405
Authors: Janelle M Guirguis-Blake; Caitlyn A Senger; Elizabeth M Webber; Richard A Mularski; Evelyn P Whitlock Journal: JAMA Date: 2016-04-05 Impact factor: 56.272
Authors: Albert L Siu; Kirsten Bibbins-Domingo; David C Grossman; Karina W Davidson; John W Epling; Francisco A R García; Matthew Gillman; Alex R Kemper; Alex H Krist; Ann E Kurth; C Seth Landefeld; Carol M Mangione; Diane M Harper; William R Phillips; Maureen G Phipps; Michael P Pignone Journal: JAMA Date: 2016-04-05 Impact factor: 56.272
Authors: Fernando J Martinez; Anastasia E Raczek; Frederic D Seifer; Craig S Conoscenti; Tammy G Curtice; Thomas D'Eletto; Claudia Cote; Clare Hawkins; Amy L Phillips Journal: COPD Date: 2008-04 Impact factor: 2.409
Authors: Nancy K Leidy; Fernando J Martinez; Karen G Malley; David M Mannino; MeiLan K Han; Elizabeth D Bacci; Randall W Brown; Julia F Houfek; Wassim W Labaki; Barry J Make; Catherine A Meldrum; Wilson Quezada; Stephen Rennard; Byron Thomashow; Barbara P Yawn Journal: Int J Chron Obstruct Pulmon Dis Date: 2018-06-13