INTRODUCTION: The Skin Cancer Index (SCI) is the first specific patient-reported outcome measure for patients with cervicofacial nonmelanoma skin cancer. To date, only the original English version has been published. OBJECTIVES: To develop a Spanish version of the SCI that is semantically and linguistically equivalent to the original, and to evaluate its measurement properties in this different cultural environment. MATERIAL AND METHODS: A cross-sectional study was conducted of the cultural adaptation and empirical validation of the questionnaire, analysing the psychometric properties of the new index at different stages. RESULTS: Of 440 patients recruited to the study, 431 (95%) completed the Spanish version of the SCI questionnaire, in a mean time of 6·3 min (SD 2·9). Factor analysis of the scale revealed commonality and loading values of < 0·5 for three of the 15 items. The remaining 12 items converged into two components: appearance/social aspects (seven items) and emotional aspects (five items). Both domains presented a high level of internal consistency, with Cronbach's alpha values above 0·8. The convergent-discriminant validity analysis produced correlations higher than 0·3 for the mental component of the Short Form Health Survey-12v2 Health Questionnaire (correlation coefficient 0·39) and the Dermatology Quality of Life Index (correlation coefficient -0·30). In the test-retest, nine of the 12 items produced a weighted kappa value exceeding 0·4, and for the remaining three items, the absolute agreement percentage exceeded 60%. CONCLUSIONS: The Spanish version of the SCI quality of life scale has been satisfactorily adapted and validated for use in Spanish-speaking countries and populations.
INTRODUCTION: The Skin Cancer Index (SCI) is the first specific patient-reported outcome measure for patients with cervicofacial nonmelanoma skin cancer. To date, only the original English version has been published. OBJECTIVES: To develop a Spanish version of the SCI that is semantically and linguistically equivalent to the original, and to evaluate its measurement properties in this different cultural environment. MATERIAL AND METHODS: A cross-sectional study was conducted of the cultural adaptation and empirical validation of the questionnaire, analysing the psychometric properties of the new index at different stages. RESULTS: Of 440 patients recruited to the study, 431 (95%) completed the Spanish version of the SCI questionnaire, in a mean time of 6·3 min (SD 2·9). Factor analysis of the scale revealed commonality and loading values of < 0·5 for three of the 15 items. The remaining 12 items converged into two components: appearance/social aspects (seven items) and emotional aspects (five items). Both domains presented a high level of internal consistency, with Cronbach's alpha values above 0·8. The convergent-discriminant validity analysis produced correlations higher than 0·3 for the mental component of the Short Form Health Survey-12v2 Health Questionnaire (correlation coefficient 0·39) and the Dermatology Quality of Life Index (correlation coefficient -0·30). In the test-retest, nine of the 12 items produced a weighted kappa value exceeding 0·4, and for the remaining three items, the absolute agreement percentage exceeded 60%. CONCLUSIONS: The Spanish version of the SCI quality of life scale has been satisfactorily adapted and validated for use in Spanish-speaking countries and populations.
Authors: Sam El Abbadi; Laura Susok; Egger Stockfleth; Falk Georges Bechara; Thilo Gambichler; Swetlana Herbrandt; Lisa Goldschmidtböing; Michael Sand Journal: Dermatol Ther (Heidelb) Date: 2021-04-13
Authors: Pablo García-Montero; María Victoria de Gálvez-Aranda; Nuria Blázquez-Sánchez; Francisco Rivas-Ruíz; José Francisco Millán-Cayetano; Cristina García-Harana; Magdalena de Troya Martín Journal: J Cancer Educ Date: 2022-02 Impact factor: 2.037
Authors: M de Troya-Martín; F Rivas-Ruiz; N Blázquez-Sánchez; I Fernández-Canedo; M Aguilar-Bernier; J B Repiso-Jiménez; J C Toribio-Montero; M Jones-Caballero; J Rhee Journal: J Skin Cancer Date: 2016-10-09