Moral mediation in interpreted health care consultations.

This paper reports on the moral work done in routine diabetes review consultations in primary care with nurses. Consultations with fluent English speakers are compared with consultations where an interpreter was present, largely involving patients of Bangladeshi origin. The study setting was Tower Hamlets in London, where type 2 diabetes is particularly common. Existing research has shown some dissatisfaction with diabetes care amongst Bangladeshi patients, and studies of care providers in other locations suggest that they at times experience the care of this group as particularly challenging. Through analysis of video-recorded consultations recorded in 2010-2011 we shed light on possible reasons for these difficulties. The 12 non-English speakers often experienced difficulties in raising issues that concerned them, particularly if their interpreter did not translate their utterance because it was deemed to be unrelated to diabetes. These difficulties were not shared by the 24 fluent English speakers, who also found it easier to convey a positive moral reputation and to excuse behaviour that deviated from recommended self-management practices. Interpreters at times also acted as moral mediators. For example, where a participant in the consultation made statements that appeared to convey a negative moral judgement of an other participant, these would often go untranslated. Probably, neither health care providers nor patients are fully aware of the nature of their communication difficulties. Given this, interpreters possess considerable power to influence matters. Understanding the moral work of consultations is important in explaining the findings of other studies showing difficulties in the provision of diabetes care to people with limited English language skills.