Isa Okajima1, Shun Nakajima, Mina Kobayashi, Yuichi Inoue. 1. Department of Somnology, Tokyo Medical University, Tokyo, Japan; Japan Somnology Center, Neuropsychiatric Research Institute, Japan. okajima@somnology.com
Abstract
AIM: The aim of this study was to develop and validate a Japanese version of the Athens Insomnia Scale (AIS-J). METHODS: The AIS-J was created using a back-translation design. A total of 477 outpatients with chronic insomnia and 163 individuals from the general community were recruited. Participants were asked to complete the AIS-J along with two other insomnia scales - Japanese versions of the Pittsburgh Sleep Quality Index and the Insomnia Severity Index. RESULTS: The AIS-J consisted of a two-factor structure: 'nocturnal sleep problem' (items 1-5) and 'daytime dysfunction' (items 6-8). Internal consistencycoefficients ranged from 0.78 to 0.88. Correlations between the AIS-J and the aforementioned authorized scales were 0.81 and 0.85, respectively. Scores on the AIS-J were significantly higher for the insomnia group than for the control group. The AIS-J cut-off value for identifying pathological insomnia was estimated at 6 points or more, and the AIS-J-nocturnal cut-off value was estimated at 4 points or more. CONCLUSIONS: The AIS-J has sufficient validity and diagnostic utility.
AIM: The aim of this study was to develop and validate a Japanese version of the Athens Insomnia Scale (AIS-J). METHODS: The AIS-J was created using a back-translation design. A total of 477 outpatients with chronic insomnia and 163 individuals from the general community were recruited. Participants were asked to complete the AIS-J along with two other insomnia scales - Japanese versions of the Pittsburgh Sleep Quality Index and the Insomnia Severity Index. RESULTS: The AIS-J consisted of a two-factor structure: 'nocturnal sleep problem' (items 1-5) and 'daytime dysfunction' (items 6-8). Internal consistencycoefficients ranged from 0.78 to 0.88. Correlations between the AIS-J and the aforementioned authorized scales were 0.81 and 0.85, respectively. Scores on the AIS-J were significantly higher for the insomnia group than for the control group. The AIS-J cut-off value for identifying pathological insomnia was estimated at 6 points or more, and the AIS-J-nocturnal cut-off value was estimated at 4 points or more. CONCLUSIONS: The AIS-J has sufficient validity and diagnostic utility.
Authors: Hyeonseok S Jeong; Yujin Jeon; Jiyoung Ma; Yera Choi; Soonhyun Ban; Sooyeon Lee; Bora Lee; Jooyeon Jamie Im; Sujung Yoon; Jieun E Kim; Jae-Ho Lim; In Kyoon Lyoo Journal: Qual Life Res Date: 2015-04-17 Impact factor: 4.147
Authors: Marco Fabbri; Alessia Beracci; Monica Martoni; Debora Meneo; Lorenzo Tonetti; Vincenzo Natale Journal: Int J Environ Res Public Health Date: 2021-01-26 Impact factor: 3.390