For a new look at 'lexical errors': evidence from semantic approximations with verbs in aphasia.

The ability to understand the similarity between two phenomena is fundamental for humans. Designated by the term analogy in psychology, this ability plays a role in the categorization of phenomena in the world and in the organisation of the linguistic system. The use of analogy in language often results in non-standard utterances, particularly in speakers with aphasia. These non-standard utterances are almost always studied in a nominal context and considered as errors. We propose a study of the verbal lexicon and present findings that measure, by an action-video naming task, the importance of verb-based non-standard utterances made by 17 speakers with aphasia ("la dame déshabille l'orange"/the lady undresses the orange, "elle casse la tomate"/she breaks the tomato). The first results we have obtained allow us to consider these type of utterances from a new perspective: we propose to eliminate the label of "error", suggesting that they may be viewed as semantic approximations based upon a relationship of inter-domain synonymy and are ingrained in the heart of the lexical system.