STUDY OBJECTIVES: To translate, back-translate and cross-language validate (English/Spanish) the Sleep Heart Health Study Sleep Habits Questionnaire for use with Spanish-speakers in clinical and research settings. METHODS: Following rigorous translation and back-translation, this cross-sectional cross-language validation study recruited bilingual participants from academic, clinic, and community-based settings (N = 50; 52% women; mean age 38.8 ± 12 years; 90% of Mexican heritage). Participants completed English and Spanish versions of the Sleep Habits Questionnaire, the Epworth Sleepiness Scale, and the Acculturation Rating Scale for Mexican Americans II one week apart in randomized order. Psychometric properties were assessed, including internal consistency, convergent validity, scale equivalence, language version intercorrelations, and exploratory factor analysis using PASW (Version18) software. Grade level readability of the sleep measure was evaluated. RESULTS: All sleep categories (duration, snoring, apnea, insomnia symptoms, other sleep symptoms, sleep disruptors, restless legs syndrome) showed Cronbach α, Spearman-Brown coefficients and intercorrelations ≥ 0.700, suggesting robust internal consistency, correlation, and agreement between language versions. The Epworth correlated significantly with snoring, apnea, sleep symptoms, restless legs, and sleep disruptors) on both versions, supporting convergent validity. Items loaded on 4 factors accounted for 68% and 67% of the variance on the English and Spanish versions, respectively. CONCLUSIONS: The Spanish-language Sleep Habits Questionnaire demonstrates conceptual and content equivalency. It has appropriate measurement properties and should be useful for assessing sleep health in community-based clinics and intervention studies among Spanish-speaking Mexican Americans. Both language versions showed readability at the fifth grade level. Further testing is needed with larger samples.
STUDY OBJECTIVES: To translate, back-translate and cross-language validate (English/Spanish) the Sleep Heart Health Study Sleep Habits Questionnaire for use with Spanish-speakers in clinical and research settings. METHODS: Following rigorous translation and back-translation, this cross-sectional cross-language validation study recruited bilingual participants from academic, clinic, and community-based settings (N = 50; 52% women; mean age 38.8 ± 12 years; 90% of Mexican heritage). Participants completed English and Spanish versions of the Sleep Habits Questionnaire, the Epworth Sleepiness Scale, and the Acculturation Rating Scale for Mexican Americans II one week apart in randomized order. Psychometric properties were assessed, including internal consistency, convergent validity, scale equivalence, language version intercorrelations, and exploratory factor analysis using PASW (Version18) software. Grade level readability of the sleep measure was evaluated. RESULTS: All sleep categories (duration, snoring, apnea, insomnia symptoms, other sleep symptoms, sleep disruptors, restless legs syndrome) showed Cronbach α, Spearman-Brown coefficients and intercorrelations ≥ 0.700, suggesting robust internal consistency, correlation, and agreement between language versions. The Epworth correlated significantly with snoring, apnea, sleep symptoms, restless legs, and sleep disruptors) on both versions, supporting convergent validity. Items loaded on 4 factors accounted for 68% and 67% of the variance on the English and Spanish versions, respectively. CONCLUSIONS: The Spanish-language Sleep Habits Questionnaire demonstrates conceptual and content equivalency. It has appropriate measurement properties and should be useful for assessing sleep health in community-based clinics and intervention studies among Spanish-speaking Mexican Americans. Both language versions showed readability at the fifth grade level. Further testing is needed with larger samples.
Entities:
Keywords:
Hispanic Mexican Americans; Spanish translation/validation; psychometrics; sleep habits and culture care; sleep health disparities
Authors: Jose S Loredo; Xavier Soler; Wayne Bardwell; Sonia Ancoli-Israel; Joel E Dimsdale; Lawrence A Palinkas Journal: Sleep Date: 2010-07 Impact factor: 5.849
Authors: Carol M Baldwin; Ann-Margret Ervin; Mary Z Mays; John Robbins; Shirin Shafazand; Joyce Walsleben; Terri Weaver Journal: J Clin Sleep Med Date: 2010-04-15 Impact factor: 4.062
Authors: Mark R Rosekind; Kevin B Gregory; Melissa M Mallis; Summer L Brandt; Brian Seal; Debra Lerner Journal: J Occup Environ Med Date: 2010-01 Impact factor: 2.162
Authors: Naresh M Punjabi; Brian S Caffo; James L Goodwin; Daniel J Gottlieb; Anne B Newman; George T O'Connor; David M Rapoport; Susan Redline; Helaine E Resnick; John A Robbins; Eyal Shahar; Mark L Unruh; Jonathan M Samet Journal: PLoS Med Date: 2009-08-18 Impact factor: 11.069
Authors: Timothy I Morgenthaler; Janet B Croft; Leslie C Dort; Lauren D Loeding; Janet M Mullington; Sherene M Thomas Journal: J Clin Sleep Med Date: 2015-09-15 Impact factor: 4.062
Authors: Maureen Russell; Carol M Baldwin; Darya McClain; Nicole Matthews; Christopher Smith; Stuart F Quan Journal: J Clin Sleep Med Date: 2017-01-15 Impact factor: 4.062
Authors: Richard S Legro; Robert G Brzyski; Michael P Diamond; Christos Coutifaris; William D Schlaff; Ruben Alvero; Peter Casson; Gregory M Christman; Hao Huang; Qingshang Yan; Daniel J Haisenleder; Kurt T Barnhart; G Wright Bates; Rebecca Usadi; Richard Lucidi; Valerie Baker; J C Trussell; Stephen A Krawetz; Peter Snyder; Dana Ohl; Nanette Santoro; Esther Eisenberg; Heping Zhang Journal: Fertil Steril Date: 2013-10-21 Impact factor: 7.329
Authors: Martha E Billings; Robyn T Cohen; Carol M Baldwin; Dayna A Johnson; Brian N Palen; Sairam Parthasarathy; Sanjay R Patel; Maureen Russell; Ignacio E Tapia; Ariel A Williamson; Sunil Sharma Journal: Chest Date: 2020-09-30 Impact factor: 10.262