Gender agreement and multiple referents.

We report a new pattern of usage in current, spoken Italian that has implications for both psycholinguistic models of language production and linguistic theories of language change. In Italian, gender agreement is mandatory for both singular and plural nouns. However, when two or more nouns of different grammatical gender appear in a conjoined noun phrase (NP), masculine plural agreement is required. In this study, we combined on-line and off-line methodologies in order to assess the mechanisms involved in gender marking in the context of multiple referents. The results of two pronoun production tasks showed that plural feminine agreement was significantly more difficult than plural masculine agreement. In a separate study using offline judgements of acceptability, we found that agreement violations in Italian are tolerated more readily in the case of feminine conjoined noun phrases (e.g., la mela e la banana 'the:fem apple:fem and the: fem banana: fem') than masculine conjoined noun phrases (e.g., il fiore e il libro 'the:mas flower: mas and the:mas book:mas'). Implications of these results are discussed both at the level of functional architecture within the language production system and at the level of changes in language use.