Comparison of French and English versions of the American Thoracic Society respiratory questionnaire in a bilingual working population.

Standardized French and English versions of the American Thoracic Society (ATS) respiratory disease questionnaire were administered to 204 English-speaking and 406 French-speaking male blue-collar aviation workers unexposed to occupational respiratory hazards. After adjusting for smoking status, age, years of education, foreign birth and maternal language other than French or English, no significant differences between the two questionnaires were found for response rates to usual cough, usual phlegm, mild or moderate dyspnoea, and chronic bronchitis. French-speaking workers reported significantly less wheeze with colds (OR = 0.60, p less than 0.02) and wheeze apart from colds (OR = 0.55, p less than 0.05) than the English-speaking group, but, the occurrence of wheeze on most days or nights was similar for both groups (OR = 1.02, NS). For 66 bilingual workers who completed both French and English questionnaires at a time interval of approximately two months, highly consistent results were found for sociodemographic data, smoking habits, cough, phlegm, breathlessness and chronic bronchitis, but not for wheeze with or apart from colds (agreement less than 90%; Kappa less than 0.50). These results reflect the difficulties in translating the concept of 'wheeze' from English to French. We conclude that most symptoms elicited by the French questionnaire may be generalized to English-speaking populations, but that questions pertaining to wheeze on most days or nights may be preferable to other questions concerning wheeze.