Connecting irreversible to reversible aggregation: time and temperature.

We report molecular dynamics simulations of a gel-forming mixture of ellipsoidal patchy particles with different functionality. We show that in this model, which disfavors the formation of bond-loops, elapsed time during irreversible aggregation--leading to the formation of an extended network--can be formally correlated with equilibrium temperature in reversible aggregation. We also show that it is possible to develop a parameter-free description of the self-assembly kinetics, bringing reversible and irreversible aggregation of loopless branched systems to the same level of understanding as equilibrium polymerization.