[Herbological studies on Chinese crude drug Ma-huang. Part 1-On the botanical origin of Ma-huang in ancient China and the origin of Japanese Ma-huang].

The botanical origin of a Chinese crude drug Ma-huang in ancient China and the origin of Japanese Ma-huang were herbologically studied. The results showed that the plants of Ephedra sinica Stapf, E. intermedia Schrenk & C. A. Meyer and E. equisetina Bunge were used as Ma-huang in China, and the first species was considered to be of high quality. The characters of Mao-zhou Ma-huang and Tong-zhou Ma-huang printed in Tu-jing-ben-cao, published in the Song Dynasty in China, were identified as E. likiangensis Florin and E. intermedia, respectively, and both species were recognized as excellent Ma-huang in the Ming Dynasty. The word origin of Katsune-kusa, the Japanese name for Ma-huang in the Heian Era, was etymologically considered as meaning the plant having reddish brown roots. In Japan, the plant of Equisetum ramosissimum Desf. var.japonicum Milde, of the family Equisetaceae, was substituted for Ma-huang in the middle of Edo Era, and it was designated that this action was based on the confusion of Ephedra plants and Equisetum plants those days in China.