Jean Peters1, Margot Jackson. 1. School of Health and Related Research, Sheffield S1 4DA, UK. j.peters@sheffield.ac.uk
Abstract
OBJECTIVES: The public are being encouraged by Government, at a national level, to take a greater role in the management of their health and healthcare but information to support this is not always accessible to black and ethnic minority group members who do not speak or read English. This study looks at the feasibility of providing health-related information in a multilanguage format through a touchscreen kiosk. DESIGN: Three touchscreen kiosks were programmed with information on 10 health topics translated into five languages: Chinese, Bengali, Gujarati, Urdu and Mirpuri Punjabi. Information was provided orally and in written format. Over an 18-month period the touchscreens were rotated between settings including health centres and libraries, located in deprived areas of Leicester, Sheffield and Nottingham. Information was logged on each individual user with respect to language used, topic selected, age group and gender of user. A number of users were invited to complete a short questionnaire about their use and ease of use of the touchscreen. RESULTS: Touchscreens were accessed by 2,456 people across all ages, 53% of whom were male. Urdu and Gujarati were the most frequently accessed languages (37 and 38%, respectively) and Bengali used least (9%). There was some variation in use by setting. Most of the 508 people questioned who had used the touchscreen found it easy to use. Ease of use was related to home computer use and to being younger in age. The five most popular topics accessed by 12% or more users were stress, diabetes, blood pressure, healthy eating and exercise. Topic choice varied by language used by males but not by females. CONCLUSION: Touchscreens providing health information in ethnic minority languages can be successfully accessed by black and ethnic minority groups, particularly those living in deprived areas. Touchscreens proved acceptable to, and were used by, the targeted audience.
OBJECTIVES: The public are being encouraged by Government, at a national level, to take a greater role in the management of their health and healthcare but information to support this is not always accessible to black and ethnic minority group members who do not speak or read English. This study looks at the feasibility of providing health-related information in a multilanguage format through a touchscreen kiosk. DESIGN: Three touchscreen kiosks were programmed with information on 10 health topics translated into five languages: Chinese, Bengali, Gujarati, Urdu and Mirpuri Punjabi. Information was provided orally and in written format. Over an 18-month period the touchscreens were rotated between settings including health centres and libraries, located in deprived areas of Leicester, Sheffield and Nottingham. Information was logged on each individual user with respect to language used, topic selected, age group and gender of user. A number of users were invited to complete a short questionnaire about their use and ease of use of the touchscreen. RESULTS: Touchscreens were accessed by 2,456 people across all ages, 53% of whom were male. Urdu and Gujarati were the most frequently accessed languages (37 and 38%, respectively) and Bengali used least (9%). There was some variation in use by setting. Most of the 508 people questioned who had used the touchscreen found it easy to use. Ease of use was related to home computer use and to being younger in age. The five most popular topics accessed by 12% or more users were stress, diabetes, blood pressure, healthy eating and exercise. Topic choice varied by language used by males but not by females. CONCLUSION: Touchscreens providing health information in ethnic minority languages can be successfully accessed by black and ethnic minority groups, particularly those living in deprived areas. Touchscreens proved acceptable to, and were used by, the targeted audience.