Levels of phonological awareness in three cultures.

This study focused on syllable phoneme onset levels of phonological awareness in relation to reading of Chinese and English in kindergarten and first-grade children from Xian (China), Hong Kong, and Toronto, cultures that differ substantially in approaches to reading instruction. English syllable awareness among native Chinese speakers was as good as or better than that among English speakers, indicating that the Chinese language may promote syllable-level awareness in children. Hong Kong children recognized significantly more words in both English and Chinese but were significantly poorer than the Xian children in both syllable and phoneme onset deletion tasks, suggesting that Pinyin training (given in Xian only) may promote phonological awareness even at the syllable level. In both Xian and Hong Kong, measures of syllable awareness consistently predicted Chinese character recognition better than did phoneme onset awareness. In contrast, English word recognition was predicted differently by syllable and phoneme onset awareness across cultures. These results underscore the roles of both language and writing system in understanding levels of phonological awareness.