Dissociation of writing processes: functional magnetic resonance imaging during writing of Japanese ideographic characters.

Dissociation between copying letters and writing to dictation has been reported in the clinical neuropsychological literature. Functional magnetic resonance imaging (fMRI) was conducted in normal volunteers to detect the neurofunctional differences between 'copying Kanji', the Japanese ideographic characters, and 'writing Kanji corresponding to phonological information'. Four tasks were conducted: the copying-Kanji task, the writing-Kanji-corresponding-to-phonogram task, the Kanji-grapheme-puzzle task, and the control task. The right superior parietal lobule was extensively activated during the copying-Kanji task (a model of the copying letters process) and the Kanji-grapheme-puzzle task. These observations suggested that this area was involved in referring the visual stimuli closely related to the ongoing handwriting movements. On the other hand, Broca's area, which is crucial for language production, was extensively activated during the writing-Kanji-corresponding-to-phonogram task (a model of the writing-to-dictation process). The Kanji-grapheme-puzzle task activated the bilateral border portions between the inferior parietal lobule and the occipital lobe, the left premotor area, and the bilateral supplementary motor area (SMA). Since the Kanji-grapheme-puzzle task involved manipulospatial characteristics, these results suggested cooperation between visuospatial and motor executive functions, which may be extensively utilized in demanding visual language processing. The neurofunctional difference between 'copying Kanji' and 'writing Kanji corresponding to phonogram' was efficiently demonstrated by this fMRI experiment.